Paroles et traduction UNISON SQUARE GARDEN - Kimi No Hitomi Ni Koi Shitenai

Kimi No Hitomi Ni Koi Shitenai

コンフューズド、困った！
ちぐはぐなんでなんだっけ
さりげなく答を覗きたくなる
悪い癖だね

アンビエント、不穏だ！
さりとても咀嚼中で
必ず助けてみせる
苦い思いの渦から

間違った虚像
煎じて間違った未来像
そろそろ止めたらいいのにと思うけど

せめて君ぐらいの声は
ちゃんと聞こえるように
嵐の中濡れるくらい
構わないからバスタオルは任せた

金色に揺れる太陽
照らす世界でもうちょっと
生きてみようと思ったのは君のせいかも

後悔したまま死ぬかもしれないし
保証なんかどうせ役立たず
甘い一瞬に騙されて？

センチメント、くらった！
神出鬼没で並走中
追いつく、追い越す
繰り返すのが人間の性

悲しくてgrumble
即座に同意得てリセット
そんなに簡単にできればワケないよね

君の瞳に恋なんてしてはないけどわかる
大事なもの失った時
壊れちゃってしまってしまった気持ちは
虹色に光る幸せ
そんなものがなくても
小さじ一杯のカラクリが
生み出せるものもあるよ

自信が逸って酷い失敗をしたり
怖がることにも
慣れちゃって終わんない
ループに落ち病、病
まあちょっと潮が引くまで

君の瞳に恋なんてしてはないけどわかる
大事なもの失った時
壊れちゃってしまってしまった気持ちは
虹色に光る幸せ
そんなものがなくても
小さじ一杯のカラクリが
生み出せるもの
ちょっと信じてみてはくれませんか
保証がないのは本当だけど
僕の手握っていいから

I Am Not in Love with Your Eyes

Confused, in trouble!
Jumbled up, what was it again?
I feel like casually peeking at the answer
That's a bad habit to have

Ambient, ominous!
I'm still chewing on it, though
I will definitely help you
Out of this whirlpool of bitter feelings

Mistaken illusion
Brewing a mistaken vision of the future
I think it's about time I stopped, but

At least I want to hear your voice
Loud and clear
Even if it means getting drenched in the storm
I don't mind, so I'll leave the bath towel to you

Golden shimmering sun
The world it shines on a little longer
I guess it's because of you that I thought I'd live a little

I might die with regrets
Guarantees are useless anyway
Am I being deceived by a sweet moment?

Sentimentality, I've been hit!
Popping up everywhere, running alongside me
Catching up, overtaking
It's human nature to repeat

Feeling sad and grumbling
Instantly getting agreement and resetting
If it were that easy, it would be a piece of cake

I'm not in love with your eyes, but I understand
When you lose something important
Your feelings are shattered
Rainbow-colored happiness
Even without such things
A teaspoon of illusion
Can also create something

Confidence runs high and leads to terrible mistakes
Fear also
I'm used to it, and it never ends
Falling into a loop, sick, sick
Well, until the tide goes out a bit

I'm not in love with your eyes, but I understand
When you lose something important
Your feelings are shattered
Rainbow-colored happiness
Even without such things
A teaspoon of illusion
Can create something
Could you believe me for a moment?
It's true that there are no guarantees
Just hold my hand, that's enough