Kimiwa Tomodachi - UNISON SQUARE GARDEN traduction en allemand

Kimiwa Tomodachi

君の名前を呼ぶよ 大切でほら 譲れない名前を
僕だけが知ってる だから優しい声で、君はともだち

独りでいることに理由をつけたくて
心を閉ざしたり 誰かを憎んだりしてる
ぐるぐる悲しくて堪らない の裏で
わかってもらいたくて堪らない が積もり積もる

いいよ 恥ずかしがらずに 抱えた傷をちゃんと見せて
僕は受け止めるし 笑ったりもしないからね

何も知らないやつに君の事決め付けられてたまるか
見えないところで強く生きてる 気づいてるよ
だから名前を呼ぶよ 大切でほら 譲れない名前を
僕だけが知ってる だから優しい声で、君はともだち

音とか響きとか同じに聞こえても
刻み込まれてきた オリジナルの歴史レシピ
他の誰でもない君だけが持ってる
それを愛することから始めて 一歩一歩

いいよ 無理しなくてもね 守りたいものはできるよ
できた時にきっと 少し優しくなれるだろう

気まぐれや同情と思わないでね 君の様に僕も
おんなじだからさ 世界が嫌いでちょっと好き
言葉で「信じて」とか意味がないから
心で心に話しかけ続けるよ もしも届くのならば こっちを向いて

知りたいから わかりたいんだ わかりたいから 繋がりたいんだ
Word to acquaintance言葉より先の
Heart to precious friend本当の友達になれそうさ 根拠はないけど

何も知らないやつに君の事傷付けられてたまるか
見えないところで強く生きてる 気づいてる

君の名前を呼ぶよ 沢山の想い 刻み込まれた
他の誰でもない 君だけが持ってる宝物
大事に呼ぶよ 大切でほら 譲れない名前を
僕だけが知ってる だから優しい声で、君はともだち

Du bist eine Freundin

Ich rufe deinen Namen, deinen wichtigen, sieh her, unersetzlichen Namen.
Nur ich kenne ihn, deshalb sage ich mit sanfter Stimme: Du bist eine Freundin.

Um einen Grund zu haben, allein zu sein,
verschließt du dein Herz oder hasst jemanden.
Hinter dem unerträglich traurigen Kreisen,
türmt sich das unerträgliche Verlangen auf, verstanden zu werden.

Schon gut, schäm dich nicht, zeig mir die Wunden, die du trägst, ganz offen.
Ich werde sie annehmen und auch nicht darüber lachen, versprochen.

Ich lasse nicht zu, dass jemand, der nichts weiß, über dich urteilt.
Im Verborgenen lebst du stark, das bemerke ich.
Deshalb rufe ich deinen Namen, deinen wichtigen, sieh her, unersetzlichen Namen.
Nur ich kenne ihn, deshalb sage ich mit sanfter Stimme: Du bist eine Freundin.

Auch wenn Töne oder Klänge gleich klingen mögen,
gibt es ein eingeprägtes, originales Geschichtsrezept.
Niemand anderes als du allein besitzt es.
Beginne damit, es zu lieben, Schritt für Schritt.

Schon gut, du musst dich nicht überanstrengen, du wirst Dinge finden, die du beschützen willst.
Wenn du sie gefunden hast, wirst du sicher ein wenig sanfter werden können.

Denk nicht, es sei Laune oder Mitleid, denn so wie du bin auch ich:
Wir sind gleich, ich hasse die Welt und mag sie ein bisschen.
Weil Worte wie „glaub mir“ bedeutungslos sind,
spreche ich weiterhin von Herz zu Herz mit dir. Wenn es dich erreicht, dann sieh hierher.

Weil ich es wissen will, will ich dich verstehen. Weil ich dich verstehen will, will ich eine Verbindung zu dir.
Word to acquaintance – über Worte hinaus,
Heart to precious friend – es scheint, wir könnten wahre Freunde werden, auch wenn es keinen Beweis gibt.

Ich lasse nicht zu, dass jemand, der nichts weiß, dich verletzt.
Im Verborgenen lebst du stark, das bemerke ich.

Ich rufe deinen Namen, in den so viele Gefühle eingeprägt sind.
Ein Schatz, den niemand sonst als du besitzt.
Ich rufe ihn behutsam, deinen wichtigen, sieh her, unersetzlichen Namen.
Nur ich kenne ihn, deshalb sage ich mit sanfter Stimme: Du bist eine Freundin.