Paroles et traduction UNISON SQUARE GARDEN - Kokodeattagakemonomichi

Kokodeattagakemonomichi

元始も男子は代わり映えのない優柔不断を気取ってる
だけど適度に適当な装いが君を振り回すパスポート

瀕死のセンスも気にしない ケツを蹴り上げたらまだ出るから
だけど休息だって大事でしょ そこで寝ぼけてやがれグッナイ

素知らぬ喝采はいつか化石になり急降下
ピカピカ光ったメダルなんか もらうけどインテリア

君が信じるまでずっと 冗談を交えながらもっと
やりたい事も行きたいとこも 叫ぶよ 音のない暗号文で
きっと聞こえないよ 耳をすませばすました分だけさ
魂ののろしさえ示し合わせぬまま
同じ旅路が続くのならここで会ったがけもの道

元始に女子が太陽だとしたら月の黒幕も女子だろう
だから適度にちやほやいたします 斜に構えたまんまでいいなら

嫉妬狂っても気にしない 所詮対岸のたき火レベル
だけど根も葉も実も種もないなら札束でぶっとばすぜグッナイ

つまらない火種ばかり積み重ねてたまらない
掛け違えたボタンも飲みかけのミルクも
担当者が不在なのでかけ直してもらえますか
不届きもの であえ であえ 成敗！ 成敗！

予期せぬ快哉は解説・あとがき 野暮ったいな
ピカピカ光ったメダルなんか もらうけどインテリア

君が信じるまでずっと 冗談を交えながらもっと
やりたい事も行きたいとこも 叫ぶよ 音のない暗号文で
きっと聞こえないよ 耳をすませばすました分だけさ
魂ののろしさえ示し合わせぬまま
同じ旅路が続くのならここで会ったがけもの道

Here We Met on the Monstrous Path

Mister's disposition remains indecisive and unoriginal
But an image suitably carefree is your passport to be ensnared

Unsophisticated style doesn't concern you Kick it into gear and you'll still turn out okay
But rest is important too So daydream to the point of falling asleep, good night

Ignoring applause will one day petrify it and lead to freefall
Medals gleaming brightly are nothing more than decorations

Until you believe, I'll continue joking around and pushing the envelope
My desires and destinations, I shout them in a silent cipher
Surely you can't hear them The more you strain your ears, the less you gain
Not yet agreeing on our sluggish souls
If the same journey persists, here we met on the monstrous path

If mister is the sun, then miss is surely the moon
That's why I'll indulge you to an extent Acting aloof is fine if that's your thing

Your jealously doesn't concern me It's the same as a fire burning on the other side of the river
But if there's no rhyme or reason, no substance or seed, I'll swat you down with stacks of cash, good night

Tired of piling up meaningless kindling
Mismatched buttons, half-drunk milk
The person in charge is out, please call again
Scoundrel, come out, come out Face your judgment! Face your judgment!

Unexpected triumph explained in commentaries and afterwords How vulgar
Medals gleaming brightly are nothing more than decorations

Until you believe, I'll continue joking around and pushing the envelope
My desires and destinations, I shout them in a silent cipher
Surely you can't hear them The more you strain your ears, the less you gain
Not yet agreeing on our sluggish souls
If the same journey persists, here we met on the monstrous path