Little Time Stop - UNISON SQUARE GARDEN traduction en allemand

Little Time Stop

少しずつ変わっていく物憂げなこの世界
得体の知れない怪物が僕の心を打ち抜いた

その時気づいた この世界には借りがある
たくさんもらったあれやこれ必ず何かで返さなきゃ

逃げちゃいけない瞬間がわからないのは罪かも
よく似た景色は確かに記憶の中にあるんだが
思い出せないんだよ

「もう少し もう少しだけ」これぐらいの願い事で
時間が止まりそうです 空に広がって
「もう少し もう少しだけ」これぐらいの願い事で
時間が止まりそうです 空に広がって
君にも見えるかな わからないんだよ

何か思い出せそうでじわじわ心模様
聞き覚えあるメロディーが列車のように走った

少しずつ変わっていく物憂げなこの世界
それでも変わらないメロディーが僕の心を打ち抜いた

その時気づいた この世界には歌がある
気持ち フォルテシモ ピアニシモ ほらね 言葉は自由だろう？

でもさ 全部が届いても 大事な事はこれぐらい
君が手に取る瞬間に それは確かに君のもの

信じて欲しいんだよ

「もう少し もう少しだけ」これぐらいの願い事で
時間が止まりそうです 空に広がって
「もう少し もう少しだけ」それぐらいを歌にしてさ
時間が止まりそうです 空に広がって
君にも見えるかな 忘れないでよ

炭酸みたいにはじけて、光れ、浮かべ、届け、錆び付いてしまう前に

Kleiner Zeitstopp

Diese melancholische Welt, die sich langsam verändert,
ein unbekanntes Monster durchbohrte mein Herz.

Da bemerkte ich, ich stehe bei dieser Welt in der Schuld.
All das, was ich reichlich bekam, muss ich irgendwie zurückgeben.

Nicht zu wissen, wann der Moment ist, nicht wegzulaufen, ist vielleicht eine Sünde.
Eine sehr ähnliche Szenerie ist sicher in meiner Erinnerung, aber
ich kann mich nicht daran erinnern.

„Nur noch ein bisschen, nur ein kleines bisschen mehr“, mit nur diesem Wunsch
scheint die Zeit stillzustehen, breitet sich am Himmel aus.
„Nur noch ein bisschen, nur ein kleines bisschen mehr“, mit nur diesem Wunsch
scheint die Zeit stillzustehen, breitet sich am Himmel aus.
Kannst du es auch sehen? Ich weiß es nicht.

Es fühlt sich an, als würde mir etwas einfallen, mein Gemütszustand verändert sich langsam.
Eine vertraute Melodie raste wie ein Zug vorbei.

Diese melancholische Welt, die sich langsam verändert.
Doch eine unveränderliche Melodie durchbohrte mein Herz.

Da bemerkte ich, in dieser Welt gibt es Lieder.
Gefühle, Fortissimo, Pianissimo, siehst du, Worte sind doch frei, oder?

Aber selbst wenn alles ankommt, das Wichtige ist nur dies:
In dem Moment, in dem du es in die Hand nimmst, gehört es sicher dir.

Ich möchte, dass du mir glaubst.

„Nur noch ein bisschen, nur ein kleines bisschen mehr“, mit nur diesem Wunsch
scheint die Zeit stillzustehen, breitet sich am Himmel aus.
„Nur noch ein bisschen, nur ein kleines bisschen mehr“, lass uns genau das zu einem Lied machen.
scheint die Zeit stillzustehen, breitet sich am Himmel aus.
Kannst du es auch sehen? Vergiss es nicht!

Sprudel wie Brause, leuchte, schwebe, erreiche, bevor es zu rosten beginnt.