Paroles et traduction UNISON SQUARE GARDEN - Micro Paradiso!
Micro Paradiso!
Микрорайский сад!
適当な理屈じゃいかんともしがたくて
ウケるんです
Простыми
словами
не
объяснить,
забавно,
правда?
代替案さえなく手詰まりだ
Альтернатив
нет,
тупик.
ほっといてmy
god
Оставь
меня,
моя
богиня.
その啓示は今じゃ通じない
Это
откровение
сейчас
не
работает.
世の中はもう滅んでる、
Мир
уже
разрушен,
ノストラ旦那曰く
Как
говорит
сеньор
Ностра.
はんぶんこじゃ物足りないなんて
Половины
мне
уже
недостаточно,
少しはわがままを言うようになったじゃないか
Я
стал
немного
эгоистичнее,
не
так
ли?
舌戦でコテンのパンにしたいけれど
Хочу
победить
в
споре,
как
в
игре
слов,
それではおあとがよろしくない!
Но
это
будет
не
очень-то
красиво!
ボンジョルノ!サルバトーレ!
Бонджорно!
Сальваторе!
飽きたらぬ初期衝動でフェスティバル
Неугасаемый
первоначальный
импульс
- вот
мой
фестиваль.
間違ってないのなら
ないのなら
Если
я
не
ошибаюсь,
если
я
не
ошибаюсь,
精鋭!yeahは要らない!
Элита!
«Yeah»
не
нужно!
即席の一体感一笑に付したい
Мгновенное
единение
хочу
высмеять.
馬が合った諸君たちをお待ちしてます
Жду
тех,
с
кем
найду
общий
язык.
パッパラパッパッパラッパ
Паппара
паппаппараппа
Micro
Paradiso!
Микрорайский
сад!
高揚感の招待
Приглашение
к
эйфории.
出演者は多岐に渡らない
Участников
не
так
много.
Like
aスナイパー
的確に
Как
снайпер,
точно
目と耳狙ってBANGとやれ
Целься
в
глаза
и
уши,
БАХ!
しーですよ、my
god
Тсс,
моя
богиня,
真理も渋滞しちゃしょうがない
Даже
истина
может
застрять
в
пробке.
世の中はまだ続いてる、
Мир
всё
ещё
существует,
ダムス兄貴の大失策
Большая
ошибка
братана
Дамса.
烏合の衆人
知恵絞ってブレンドしたって
Сборище
людей,
выжимающих
из
себя
все
соки,
ほうらね
やっぱり結局は冗長になったじゃないか
Вот
видишь,
в
итоге
всё
стало
слишком
затянуто,
не
так
ли?
公約数なんか頼りになんないぜ
На
общий
знаменатель
полагаться
нельзя.
「あなたを愛してるわけじゃない!」
«Я
не
люблю
тебя!»
渾身のポーズ決めて
Принимаю
эффектную
позу,
はりぼてのショーウィンドーでパリコレック
Картонная
витрина,
Парижская
коллекция.
国境は跨がんでおくれ
Пересеки
границу,
ってお咎めは知らぬフリ!
А
на
выговор
– делай
вид,
что
не
слышишь!
西方!hoも要らない!
Запад!
«Ho»
не
нужно!
お天気が徐々に悪くなる
Погода
постепенно
портится.
雨宿って芽生えちゃう恋は
Любовь,
расцветающая
под
дождем,
後日談にて
Это
уже
другая
история.
この番組はご覧のスポンサーよ提供でお送りすると見せかけてもう一度
Эта
программа
предоставлена
вам
спонсорами,
как
будто
бы,
а
на
самом
деле
ещё
раз
Paradiso!!!
Райский
сад!!!
ボンジョルノ!サルバトーレ!
Бонджорно!
Сальваторе!
飽きたらぬ初期衝動でフェスティバル
Неугасаемый
первоначальный
импульс
- вот
мой
фестиваль.
間違ってないのなら
ないのなら
Если
я
не
ошибаюсь,
если
я
не
ошибаюсь,
精鋭!yeahは要らない!
Элита!
«Yeah»
не
нужно!
即席の一体感一笑に付したい
Мгновенное
единение
хочу
высмеять.
馬が合った諸君たちをお待ちして
Жду
тех,
с
кем
найду
общий
язык
トランペット!鳴らせビオラ!
Труба!
Играй,
альт!
思いつくインストゥルメントぶちかませ
Включай
все
инструменты,
которые
придут
в
голову.
もし迷惑をかけたなら
お互いにさあ
Если
мы
кому-то
помешали,
давай
друг
другу
скажем
成敗!byeも要らない!
Расправа!
«Bye»
не
нужно!
気が向いたらいつかのどこか
Если
будет
настроение,
когда-нибудь,
где-нибудь
また会おう
じゃあ各自適当に
Встретимся
снова.
Ну
а
теперь
все
по
своим
делам.
パッパラパッパッパラッパ
Паппара
паппаппараппа
Micro
Paradiso!
Микрорайский
сад!
この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りししました。
Эта
программа
была
предоставлена
вам
спонсорами.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Tomoya Tabuchi
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.