Nanika Ga Kawarisou - UNISON SQUARE GARDEN traduction en allemand

Nanika Ga Kawarisou

何かが変わりそうな夜だ 流れる星にそっとつぶやいた
君の声も聞こえたけれど 今は空に消えていくだけ

現実の速さと想いが連なる確率をずっと考えてる 理想は今宵も接近中
一人は好きだけど 孤独が寂しくなっちゃって
窓を開け放した ため息が昇る瞬間を見てた

銀河を走っていく鉄道 今 その窓に君が映った

涙がこぼれそうな夜だ 落としたパズルは闇の中へ
その一瞬を奏でるのに どれだけの犠牲がいるんだ
何かが変わりそうな夜だ 流れる星にそっとつぶやいた
君の声も聞こえたけれど 今は空に消えていくだけ

柄にない仕草の 柄にないリアクションさえも
柄にない夜には 柄になく当てはまっていくんだ
しまいこんでた憧れが ふわり舞っちゃって
窓を開け放した 心が導く瞬間を見てた

優雅に走ってく鉄道 今 この世界に何を思った？

涙がこぼれそうな夜だ ギリギリつながっている夜だ
その一瞬を奏でるのに 言いたいこと たくさんあるんだ
何かが変わりそうな夜だ 流れる星にそっとつぶやいた
君の声も聞こえたけれど 今は空に消えてくだけ

忘れていく 忘れていくよ 幻と出会ったように

ふいに響く誰かの声 他でもない優しい声でした
「一人だけど 独りじゃない」鮮やかに 鮮やかに

涙がこぼれそうな夜だ 落としたパズルは闇の中へ
その一瞬を奏でるのに どれだけの犠牲がいるんだ
何かが変わりそうな夜だ 流れる星にそっとつぶやいた
君の声も聞こえたけれど 今は空に消えていくだけ

Etwas scheint sich zu ändern

Es ist eine Nacht, in der sich etwas ändern könnte. Leise flüsterte ich es einem Sternschnuppe zu.
Ich hörte auch deine Stimme, aber jetzt verschwindet sie nur im Himmel.

Ich denke ständig über die Geschwindigkeit der Realität und die Wahrscheinlichkeit nach, dass sich Gefühle verbinden. Das Ideal nähert sich auch heute Nacht.
Ich mag es, allein zu sein, aber die Einsamkeit macht mich traurig.
Ich öffnete das Fenster weit. Ich sah den Moment, wie mein Seufzer aufstieg.

Eine Eisenbahn fährt durch die Galaxie. Jetzt spiegelte sich dein Bild in ihrem Fenster.

Es ist eine Nacht, in der mir die Tränen kommen könnten. Das fallengelassene Puzzle ist in der Dunkelheit verschwunden.
Wie viele Opfer braucht es, um diesen einen Moment zu spielen?
Es ist eine Nacht, in der sich etwas ändern könnte. Leise flüsterte ich es einem Sternschnuppe zu.
Ich hörte auch deine Stimme, aber jetzt verschwindet sie nur im Himmel.

Selbst untypische Gesten, untypische Reaktionen,
passen in einer untypischen Nacht untypischerweise dazu.
Die weggesperrte Sehnsucht flatterte sanft auf.
Ich öffnete das Fenster weit. Ich sah den Moment, den mein Herz wies.

Die elegant fahrende Eisenbahn. Was dachte sie jetzt über diese Welt?

Es ist eine Nacht, in der mir die Tränen kommen könnten. Es ist eine Nacht, die gerade noch zusammenhängt.
Um diesen einen Moment zu spielen, gibt es so viel, was ich sagen möchte.
Es ist eine Nacht, in der sich etwas ändern könnte. Leise flüsterte ich es einem Sternschnuppe zu.
Ich hörte auch deine Stimme, aber jetzt verschwindet sie nur im Himmel.

Ich vergesse, ich vergesse es, als wäre ich einer Illusion begegnet.

Plötzlich hallt jemandes Stimme wider. Es war keine andere als eine sanfte Stimme.
„Ich bin allein, aber nicht einsam.“ Lebhaft, lebhaft.

Es ist eine Nacht, in der mir die Tränen kommen könnten. Das fallengelassene Puzzle ist in der Dunkelheit verschwunden.
Wie viele Opfer braucht es, um diesen einen Moment zu spielen?
Es ist eine Nacht, in der sich etwas ändern könnte. Leise flüsterte ich es einem Sternschnuppe zu.
Ich hörte auch deine Stimme, aber jetzt verschwindet sie nur im Himmel.