Paroles et traduction UNISON SQUARE GARDEN - Nanika Ga Kawarisou

Nanika Ga Kawarisou

何かが変わりそうな夜だ 流れる星にそっとつぶやいた
君の声も聞こえたけれど 今は空に消えていくだけ

現実の速さと想いが連なる確率をずっと考えてる 理想は今宵も接近中
一人は好きだけど 孤独が寂しくなっちゃって
窓を開け放した ため息が昇る瞬間を見てた

銀河を走っていく鉄道 今 その窓に君が映った

涙がこぼれそうな夜だ 落としたパズルは闇の中へ
その一瞬を奏でるのに どれだけの犠牲がいるんだ
何かが変わりそうな夜だ 流れる星にそっとつぶやいた
君の声も聞こえたけれど 今は空に消えていくだけ

柄にない仕草の 柄にないリアクションさえも
柄にない夜には 柄になく当てはまっていくんだ
しまいこんでた憧れが ふわり舞っちゃって
窓を開け放した 心が導く瞬間を見てた

優雅に走ってく鉄道 今 この世界に何を思った？

涙がこぼれそうな夜だ ギリギリつながっている夜だ
その一瞬を奏でるのに 言いたいこと たくさんあるんだ
何かが変わりそうな夜だ 流れる星にそっとつぶやいた
君の声も聞こえたけれど 今は空に消えてくだけ

忘れていく 忘れていくよ 幻と出会ったように

ふいに響く誰かの声 他でもない優しい声でした
「一人だけど 独りじゃない」鮮やかに 鮮やかに

涙がこぼれそうな夜だ 落としたパズルは闇の中へ
その一瞬を奏でるのに どれだけの犠牲がいるんだ
何かが変わりそうな夜だ 流れる星にそっとつぶやいた
君の声も聞こえたけれど 今は空に消えていくだけ

Nanika Ga Kawarisou

Something Seems to be Changing Tonight as I Whispered to the Shooting Star
I Could Hear Your Voice, Too, but Now It's Only Fading Away into the Sky

Thinking About the Speed of Reality and the Probability of Our Feelings Connecting Forever
I Like Being Alone, but Loneliness Makes Me Feel Empty
I Opened the Window and Watched the Moment My Sigh Rose

A Train Running Through the Galaxy, Now Your Reflection is in Its Window

Tonight, I Feel Like Crying as the Puzzle I Dropped Fell into the Darkness
How Many Sacrifices Must Be Made to Play That Single Moment?
Something Seems to be Changing Tonight as I Whispered to the Shooting Star
I Could Hear Your Voice, Too, but Now It's Only Fading Away into the Sky

Even Gestures and Reactions Seem Out of Character
On Unusual Nights, Even They Strangely Seem to Fit
The Longings I Had Been Hiding Away Began to Flutter
I Opened the Window and Watched the Moment My Heart Led Me

A Train Running Gracefully, What Crosses Your Mind About This World Now?

Tonight, I Feel Like Crying, Tonight We're Barely Connected
I Have So Much I Want to Say to Play That Single Moment
Something Seems to be Changing Tonight as I Whispered to the Shooting Star
I Could Hear Your Voice, Too, but Now It's Only Fading Away into the Sky

I Will Forget, I Will Forget Everything, As if I Had Met an Illusion

Someone's Voice Suddenly Resonated, and It Was None Other Than a Gentle Voice
“Even When I Am Alone, I'm Not Lonely,” He Said Vividly

Tonight, I Feel Like Crying as the Puzzle I Dropped Fell into the Darkness
How Many Sacrifices Must Be Made to Play That Single Moment?
Something Seems to be Changing Tonight as I Whispered to the Shooting Star
I Could Hear Your Voice, Too, but Now It's Only Fading Away into the Sky