Paroles et traduction UNISON SQUARE GARDEN - Nanika Ga Kawarisou

Nanika Ga Kawarisou

何かが変わりそうな夜だ 流れる星にそっとつぶやいた
君の声も聞こえたけれど 今は空に消えていくだけ

現実の速さと想いが連なる確率をずっと考えてる 理想は今宵も接近中
一人は好きだけど 孤独が寂しくなっちゃって
窓を開け放した ため息が昇る瞬間を見てた

銀河を走っていく鉄道 今 その窓に君が映った

涙がこぼれそうな夜だ 落としたパズルは闇の中へ
その一瞬を奏でるのに どれだけの犠牲がいるんだ
何かが変わりそうな夜だ 流れる星にそっとつぶやいた
君の声も聞こえたけれど 今は空に消えていくだけ

柄にない仕草の 柄にないリアクションさえも
柄にない夜には 柄になく当てはまっていくんだ
しまいこんでた憧れが ふわり舞っちゃって
窓を開け放した 心が導く瞬間を見てた

優雅に走ってく鉄道 今 この世界に何を思った？

涙がこぼれそうな夜だ ギリギリつながっている夜だ
その一瞬を奏でるのに 言いたいこと たくさんあるんだ
何かが変わりそうな夜だ 流れる星にそっとつぶやいた
君の声も聞こえたけれど 今は空に消えてくだけ

忘れていく 忘れていくよ 幻と出会ったように

ふいに響く誰かの声 他でもない優しい声でした
「一人だけど 独りじゃない」鮮やかに 鮮やかに

涙がこぼれそうな夜だ 落としたパズルは闇の中へ
その一瞬を奏でるのに どれだけの犠牲がいるんだ
何かが変わりそうな夜だ 流れる星にそっとつぶやいた
君の声も聞こえたけれど 今は空に消えていくだけ

Что-то вот-вот изменится

Кажется, этой ночью что-то изменится. Тихо прошептал падающей звезде.
Слышал и твой голос, но сейчас он просто растворяется в небе.

Всё время думаю о скорости реальности и вероятности совпадения наших чувств. Идеал этой ночью снова приближается.
Мне нравится быть одному, но одиночество начинает угнетать.
Распахнул окно и смотрел, как взмывает мой вздох.

Поезд мчится по Млечному Пути. И сейчас в его окне отражаешься ты.

Кажется, этой ночью вот-вот прольются слезы. Упавшие части пазла — во тьме.
Сколько же жертв требуется, чтобы сыграть это мгновение?
Кажется, этой ночью что-то изменится. Тихо прошептал падающей звезде.
Слышал и твой голос, но сейчас он просто растворяется в небе.

Непривычные жесты, непривычная реакция,
В эту непривычную ночь всё непривычное становится привычным.
Спрятанные мечты вдруг воспарили,
Распахнул окно и смотрел, куда ведет меня мое сердце.

Элегантно движется поезд. О чем ты думаешь сейчас, в этом мире?

Кажется, этой ночью вот-вот прольются слезы. Эта ночь — на пределе.
Чтобы сыграть это мгновение, столько всего хочется сказать.
Кажется, этой ночью что-то изменится. Тихо прошептал падающей звезде.
Слышал и твой голос, но сейчас он просто растворяется в небе.

Забываю, забываю, словно встретил призрака.

Внезапно раздается чей-то голос. Нежный, знакомый голос.
«Ты один, но ты не одинок». Ярко, так ярко.

Кажется, этой ночью вот-вот прольются слезы. Упавшие части пазла — во тьме.
Сколько же жертв требуется, чтобы сыграть это мгновение?
Кажется, этой ночью что-то изменится. Тихо прошептал падающей звезде.
Слышал и твой голос, но сейчас он просто растворяется в небе.