Paroles et traduction UNISON SQUARE GARDEN - Own Civilization (Nano-mile Met)

Own Civilization (Nano-mile Met)

I'm back, say the code name
期待などされてはないはずが
セットされたるタイムリミット
ねじを巻いたのは僕の仕業

I'm back, say the code name
騙す算段なら最初から
君の脳内に溶け込んで
ねじを巻いたのは僕の仕業
永劫他人の僕の仕業

精度上がったら拡張化 無意味に目立ったら逆効果
メダル、トロフィー、邪魔邪魔じゃあまあ 適当に品定め

I shout understand anti communication！
差し出しされた手は噛み千切るけど
Check my plan, own civilization!
ここらでぐらつかせてやろう
有体たる流れを変えてやろう

I'm back, say the code name
すれ違うことなどないはずが
超小数点のバリケード
くぐり抜けれたのは僕の仕業
または罠に落ちた君の仕業

ちょい戸惑ってる新米も 勝手を知ってる備蓄米も
全部まとめてお櫃にブレンド 顔は知らないまま

I shout understand anti communication！
馴れ合いならば他所で頼むぜ
Check my plan, own civilization!
享楽がはじまる
Understand anti communication！
差し出しされた手は噛み千切るけど
Check my plan, own civilization！
ここらでぐらつかせてやろう
有体たる流れを変えてやろう
ほら僕と君とで遊んでやろう

We're ok

Собственная цивилизация (Наномильный метр)

Я вернулся, назови кодовое имя
Вряд ли ты меня ждала,
Но вот и установлен срок,
И завел этот механизм я сам.

Я вернулся, назови кодовое имя
План обмана был с самого начала,
Я растворился в твоих мыслях,
И завел этот механизм я сам.
Вечно чужой, я сам.

Повышая точность, расширяю границы, но излишняя заметность – обратный эффект.
Медали, трофеи, всё это мешает, давай просто прикинем, что к чему.

Я кричу: "Понимаю антикоммуникацию!"
Протянутую руку я перекушу,
Проверь мой план, моя собственная цивилизация!
Пора немного тебя раскачать,
Изменить этот застоявшийся ход вещей.

Я вернулся, назови кодовое имя
Мы не должны были разминуться,
Но вот эта наномильная баррикада...
Проскочить сквозь неё удалось мне,
Или же ты попала в ловушку.

Немного растерянных новичков и опытных ветеранов,
Всех вместе смешаю в котле, даже не зная лиц.

Я кричу: "Понимаю антикоммуникацию!"
Если хочешь пообщаться, поищи кого-нибудь другого.
Проверь мой план, моя собственная цивилизация!
Начинается веселье.
Понимаю антикоммуникацию!
Протянутую руку я перекушу,
Проверь мой план, моя собственная цивилизация!
Пора немного тебя раскачать,
Изменить этот застоявшийся ход вещей.
Давай, поиграем вместе, ты и я.

У нас всё хорошо.