Pistol Galaxy - UNISON SQUARE GARDEN traduction en allemand

Pistol Galaxy

宇宙を想起した彼の小賢しい反抗
あまりのインパクト 25時を少し回る

どっちが正解? この際どうでもいいし
その他大勢は うざいからしゃべるな

そこはかとないのに そこはかとないのに
そこはかとないそこ 儚い夜の森を抜けて残像
怠惰だって感じちゃうから

行け 耳を塞ぐなよ 異空間に体を任せていけ
心配はすんなよ カラカラなんだ前世からもう

フラッシュバックした星たちの思春期も
今となっては なんだか癪に触るだけ

その他大勢が 根拠ない正義を謳ってる
その他大勢は うざいからしゃべるな

その先はどうしよう その先はどうだろう
その先はさ その先は ってほら あふれ出した感情
弁もコンプもないビリビリきちゃう

おあつらえだよ まるで伏線だらけの最終回みたい
余所見すんなよ きっと 興ざめする余裕もないくらい

ABC... Z踊り出して 余りある無限の感性
あかさたな混ぜこぜ 回答例なんてもう通用しない

そこはかとないのに そこはかとないのに
そこはかとないそこ 儚い夜の森を抜けて残像
怠惰だって感じちゃうから

行け 耳を塞ぐなよ 異空間に体を任せていけ
心配はすんなよ カラカラなんだ前世からもう
彼の理想ならギャラクシー あくまでもそう気丈な選択肢
未完成が何よりの最上級構成
鍵が開いた 抜かりなく さあ ピストルを持っていく
その頂上まであと何マイル?

Pistol Galaxy

Sein kleinlicher Aufstand, der das Universum heraufbeschwor
Ein solcher Einschlag, es ist kurz nach 25 Uhr

Was ist richtig? Das ist mir jetzt egal
Der ganze Rest ist nervig, also halt den Mund

Obwohl es subtil ist, obwohl es subtil ist
Dieser subtile Ort, ein Nachbild, das durch den flüchtigen Nachtwald bricht
Weil ich es sogar als Faulheit empfinde

Geh! Verschließ nicht deine Ohren! Überlass deinen Körper dem fremden Raum und geh!
Mach dir keine Sorgen! Ich bin schon seit meinem früheren Leben knochentrocken

Selbst die Pubertät der Sterne, die als Flashback kam
Jetzt geht sie mir irgendwie nur noch auf die Nerven

Der ganze Rest besingt eine grundlose Gerechtigkeit
Der ganze Rest ist nervig, also halt den Mund

Was sollen wir danach tun? Wie sieht es danach aus?
Was danach kommt, was danach kommt, siehst du, die überfließenden Gefühle
Keine Ausreden, keine Komplexe, es durchzuckt mich einfach

Es ist wie maßgeschneidert, wie eine letzte Folge voller Andeutungen
Schau nicht weg! Sicherlich bleibt nicht mal Zeit, enttäuscht zu sein

ABC... Z fangen an zu tanzen, eine überbordende, unendliche Sensibilität
A-Ka-Sa-Ta-Na durcheinander gemischt, Beispielantworten gelten nicht mehr

Obwohl es subtil ist, obwohl es subtil ist
Dieser subtile Ort, ein Nachbild, das durch den flüchtigen Nachtwald bricht
Weil ich es sogar als Faulheit empfinde

Geh! Verschließ nicht deine Ohren! Überlass deinen Körper dem fremden Raum und geh!
Mach dir keine Sorgen! Ich bin schon seit meinem früheren Leben knochentrocken
Wenn sein Ideal die Galaxie ist; letztlich eine so willensstarke Wahl
Unvollendetheit ist die allerhöchste Komposition
Das Schloss öffnete sich, fehlerfrei, komm, nimm die Pistole mit
Wie viele Meilen noch bis zu diesem Gipfel?