Ryusei No Squall - UNISON SQUARE GARDEN traduction en allemand

Ryusei No Squall

徐々に上がったBPM 心拍数とリンクした
焦るばかりの切ない夜

限られた時間が 少しずつ無くなってく
白い地図 まだ君は見つかんない

傷つけたままじゃ諦められないや
キレイゴト それでも構わないんだよ
記憶に残らなくちゃ

今夜 流星の指す方へ そうだ 君を探して
ずっと抱えた想いを道しるべに 会いたいなあ
一瞬 目に映ったら 絶対 届く自信もある
どうか朝日に間に合うように 今は願い続ける

星空と約束して 最後の夜は僕のもの
足りなかった全部を言わなくちゃ

難しい言葉じゃわからない伝わんない
もう知ってる そんなこと だからこそ、ただ、君に届け

今夜 流星の指す方へ そうだ 君を探して
明日になったらもう会えないから 今に賭ける
一回だけしかないなら 一回だけで十分だ
一個答えを手に掴んだなら 道を逸れる事はないよ

想い続けて想い続けてさ ここまで来たんだよ
また今度 なんて言葉もあるはず無い 無い 無い から焦る
夜が明けるまで夜が明けるまでは 譲りたくないんだよ
これが最後のチャンス 奇跡でも何でもさ 起これ 起これ

全部 流星のスコールで 全部 街が染まって
一瞬 永遠みたいに光るのは 僕のため?
ずっと 抱えた想いは ずっと 抱えたメッセージは
そうか わがままでもいいよね

「ここだよ」

今夜 流星の指す方で そうだ 見つけたんだよ
やっと君の目に映ったから 何か笑えた
バイバイ 想いが届いて バイバイ やがて来る朝
だってちょっと君が笑ったから 僕も笑えただけだよ

流星の指す方へ

Sternschnuppenschauer

Der allmählich gestiegene BPM verband sich mit meinem Herzschlag,
Eine schmerzliche Nacht voller Ungeduld.

Die begrenzte Zeit schwindet nach und nach,
Weiße Landkarte, ich kann dich immer noch nicht finden.

Ich kann nicht aufgeben, nachdem ich dich verletzt habe.
Auch wenn es nur Schönrederei ist, das macht mir nichts aus.
Ich muss in deiner Erinnerung bleiben.

Heute Nacht, dorthin, wohin die Sternschnuppen zeigen, ja, ich suche dich.
Mit den Gefühlen, die ich so lange hegte, als Wegweiser – ich möchte dich treffen.
Wenn ich dich nur einen Moment sehe, bin ich absolut zuversichtlich, dass ich dich erreiche.
Bitte, damit ich es bis zum Sonnenaufgang schaffe, wünsche ich mir das jetzt weiter.

Dem Sternenhimmel versprochen, die letzte Nacht gehört mir.
Ich muss alles sagen, was gefehlt hat.

Mit schwierigen Worten wirst du es nicht verstehen, es wird nicht ankommen.
Das weiß ich schon, gerade deshalb, lass es dich einfach erreichen.

Heute Nacht, dorthin, wohin die Sternschnuppen zeigen, ja, ich suche dich.
Denn wenn es morgen wird, kann ich dich nicht mehr treffen, also setze ich alles auf jetzt.
Wenn es nur ein einziges Mal gibt, dann ist ein einziges Mal genug.
Wenn ich eine Antwort in meiner Hand halte, werde ich nicht vom Weg abkommen.

Ich habe immer weiter an dich gedacht, immer weiter, und bin so weit gekommen.
Worte wie "nächstes Mal" gibt es nicht, nein, nein, deshalb bin ich so ungeduldig.
Bis die Nacht endet, bis die Nacht endet, will ich nicht nachgeben.
Das ist die letzte Chance, ein Wunder oder was auch immer, geschehe, geschehe!

Alles, durch einen Sternschnuppenschauer, die ganze Stadt ist gefärbt.
Dass es einen Moment lang wie die Ewigkeit leuchtet, ist das für mich?
Die Gefühle, die ich so lange hegte, die Botschaft, die ich so lange hegte,
Ach so, es ist in Ordnung, egoistisch zu sein, nicht wahr?

「Ich bin hier!」

Heute Nacht, dorthin, wohin die Sternschnuppen zeigen, ja, ich habe dich gefunden.
Weil ich endlich in deinen Augen widergespiegelt wurde, konnte ich irgendwie lächeln.
Bye-bye, meine Gefühle haben dich erreicht, bye-bye, der bald kommende Morgen.
Denn weil du ein wenig gelächelt hast, habe ich auch nur gelächelt.

Dorthin, wohin die Sternschnuppen zeigen.