Seihitsukanbiakigurejojou - UNISON SQUARE GARDEN traduction en allemand

Seihitsukanbiakigurejojou

昼､東京の清濁に不安を左右されては「満たされないんです」
ビルの隙間押し出される様な強い風は虚勢をまとってる
夜､信号の点滅に急かされるような躊躇「傷つきたくないだけ」
タクシーのヘッドライト斜め下を照らして僕を笑ってるの？

ずっと張りつめていた心がちょっと 電池残量なくなったよ
じわじわ秋暮模様

Frame out 両手にあった景色が零れてしまう 程なく溶け出す淡い眩暈
シャットダウンして少し休んだらね すぐに歩くよ
奇跡みたいな解決なんか期待しないのが モードなムード
静謐甘美な目覚めのそのあとで

雲､訥々と募って次第に広がったのは「等身大ってなんだっけ」
雨､上品なアプローチ気取り全くもって逆効果さ「憂鬱途切れません」

残念がるのはどうもイミテーションととられて面倒だな
置き去り秋暮模様

Frame out 最後の最後まで予想できるなら 人生に価値などないでしょう
そんな強がりも効き目ないからね 今日は眠るよ
夢の世界で恍惚して都合よくなって モードなムード
静謐甘美な目覚めのそのあとで

じわじわ寄せては返してく秋暮模様

両手にあった景色が零れてしまう 程なく溶け出す淡い眩暈
Frame out 両手にあった景色を探し出すよ 繰り返して何度目だろう

何度目だって構いはしないからね ちゃんと歩くよ
涼しい風に乗ってイメージと並んで モードなムード
静謐甘美な目覚めのそのあとで

Lyrik von stiller Süße und spätem Herbstabend

Tagsüber, in Tokios Reinheit und Schmutz, von Unsicherheit hin- und hergerissen, fühle ich: „Ich bin nicht erfüllt.“
Der starke Wind, der mich wie aus den Häuserschluchten zu stoßen scheint, trägt nur eine Fassade der Stärke.
Nachts, ein Zögern, als würde mich das Blinken der Ampel drängen: „Ich will einfach nicht verletzt werden.“
Die Scheinwerfer des Taxis leuchten schräg nach unten – lachen sie mich aus?

Mein Herz, das die ganze Zeit so angespannt war, hat jetzt irgendwie keine Batterieladung mehr.
Langsam macht sich die Stimmung des Spätherbstes breit.

Frame out – Die Szenerie, die ich in beiden Händen hielt, entgleitet mir. Bald löst sich ein leichter Schwindel darin auf.
Wenn ich herunterfahre und mich ein wenig ausgeruht habe, dann gehe ich sofort weiter.
Keine wundergleiche Lösung zu erwarten, das ist die angesagte Stimmung.
Nach diesem stillen, süßen Erwachen.

Die Wolken, stockend sammelten sie sich und breiteten sich allmählich aus: „Was bedeutete ‚lebensgroß‘ noch mal?“
Der Regen, der sich wie eine elegante Annäherung gibt – völlig kontraproduktiv: „Meine Melancholie reißt nicht ab.“

Bedauern auszudrücken wird irgendwie als Nachahmung aufgefasst, das ist lästig.
Zurückgelassen in der Stimmung des Spätherbstes.

Frame out – Wenn man alles bis zum allerletzten Ende vorhersehen könnte, hätte das Leben doch keinen Wert, oder?
Aber solche Angeberei wirkt auch nicht, also schlafe ich heute.
In der Traumwelt in Ekstase geraten und alles passend machen – die angesagte Stimmung.
Nach diesem stillen, süßen Erwachen.

Langsam kommt und geht sie wieder, die Stimmung des Spätherbstes.

Die Szenerie, die ich in beiden Händen hielt, entgleitet mir. Bald löst sich ein leichter Schwindel darin auf.
Frame out – Ich werde die Szenerie suchen, die ich in Händen hielt. Wie oft habe ich das schon wiederholt?

Aber es ist mir egal, wie oft es schon war. Ich werde anständig weitergehen.
Getragen vom kühlen Wind, Seite an Seite mit der Vorstellung – die angesagte Stimmung.
Nach diesem stillen, süßen Erwachen.