Serenade Ga Tomaranai - UNISON SQUARE GARDEN traduction en allemand

Serenade Ga Tomaranai

負けない事に精を出す前哨戦
深呼吸⇒ためらう のスパイラル
コーヒーはほら 飲みかけwait for step
出ない、行かない、君をさらわない 時は止まんない
世界が終わっても このままでいつまでも
あの日そう願ったのは誰だ 星座のフリして 漂ってばかりです
触れたはずの手が なくなって空を切る
君の事を考えたって 会えるわけないのに
嘘はもう沢山だ 誰もが涙するセレナーデは聞こえない
孤独を埋める様に吠える
目の前がただ幻だとして
空気に手を伸ばすなんてピエロ
既に君は遠くなる一方で
疑問、質問、ないのです ならもう、幕を引いても?
とめどなく無尽蔵に あふれ出す数多のケース
それでもご丁寧に貼られたラベルは不思議と 似通ってばかりです
話題の知った風な ラブソングなんかで
何十億分の1なんて 当たるわけないのに
風が吹いたくらいでふらついてしまうなら
セレナーデをちょっとだけ 僕がそう僕のために歌う
何気ないフレーズでも 何気ないアイテムでも
懲りずに蘇っちゃうから もう少しこのまま 漂っていたいのです
触れたはずの手が なくなって空を切る
君の事を考えたって 会えるわけないのに
嘘はもう沢山だ 誰もが涙するセレナーデは聞こえない
孤独を埋める様に
所詮はlonely only ただそう、君を歌う
誰かに聞こえちゃうなら 意味なんてないのに
世界が壊せそうな 気がするから叫んでみる
セレナーデは止まらない 思い過ごしだけど だから歌う

Die Serenade hört nicht auf

Ein Vorgeplänkel, bei dem ich mich bemühe, nicht zu verlieren
Eine Spirale aus tiefem Atemholen ⇒ Zögern
Der Kaffee, siehst du, ist halb getrunken, warte auf den nächsten Schritt
Ich gehe nicht raus, gehe nicht, entführe dich nicht, die Zeit bleibt nicht stehen
Auch wenn die Welt untergeht, so für immer
Wer hat sich das an jenem Tag gewünscht? Ich tue so, als wäre ich ein Sternbild, treibe nur dahin
Die Hand, die ich hätte berühren sollen, ist verschwunden und greift ins Leere
Auch wenn ich an dich denke, es gibt keine Möglichkeit, dich zu treffen
Ich habe genug von Lügen, die Serenade, die jeden zum Weinen bringt, ist nicht zu hören
Ich heule, als wollte ich die Einsamkeit füllen
Selbst wenn das vor meinen Augen nur eine Illusion ist
Nach der Luft zu greifen, wie ein Clown
Du entfernst dich bereits immer weiter
Zweifel, Fragen, gibt es nicht. Soll ich dann den Vorhang ziehen?
Unaufhaltsam, unerschöpflich, strömen unzählige Fälle hervor
Und doch sind die sorgfältig angebrachten Etiketten seltsamerweise alle sehr ähnlich
Mit irgendeinem angesagten, neunmalklugen Liebeslied
Es gibt keine Chance, dass eins von Milliarden ins Schwarze trifft
Wenn ich schon schwanke, nur weil ein wenig Wind weht
Werde ich eine kleine Serenade singen, ja, für mich selbst
Selbst eine beiläufige Phrase, selbst ein beiläufiger Gegenstand
Weil sie unverdrossen wieder aufleben, möchte ich noch ein wenig so dahintreiben
Die Hand, die ich hätte berühren sollen, ist verschwunden und greift ins Leere
Auch wenn ich an dich denke, es gibt keine Möglichkeit, dich zu treffen
Ich habe genug von Lügen, die Serenade, die jeden zum Weinen bringt, ist nicht zu hören
Als wollte ich die Einsamkeit füllen
Letztendlich bin ich nur einsam, ja, ich singe nur von dir
Wenn es jemand anders hören würde, hätte es keine Bedeutung
Ich habe das Gefühl, ich könnte die Welt zerstören, also versuche ich zu schreien
Die Serenade hört nicht auf, es ist nur Einbildung, aber deshalb singe ich