UNO Story - UNISON SQUARE GARDEN traduction en allemand

UNO Story

君だけに伝えに行くよ 誰にもさ 聞かれない様に
君だけに伝えたいから できるだけ近くまで行くよ

テレビのノイズに起こされて憂鬱な
どうでもいいことを耳に入れて
意味とか、あるのかな

願い事、絵空事、繰り返し生きてきて
イメージをさ
膨らませてもうこんなに広いキャンバスなんです

右脳が導き出した統計にないストーリーは
誰の声も届かない 止まれそうもない足跡

君だけに伝えに行くよ 誰にもさ 聞かれない様に
君だけに伝えたいから できるだけ近くまで行くよ

本当は答えなら 昔から知ってるよ
どれほどのさ ヒントを貰っても 結局、自分次第

思い通りに行かない 沢山あるでしょう
そんな時は
少し立ち止まってブラブラお買い物でもしよう

安心って言葉はきっと退屈の裏返し
高く止まるならその手は永遠に触れないまま

空に浮かぶ星のいくつが 儚いまま消えてしまうの
僕の星は まだ少し余裕があるから 今すぐに
君だけに伝えに行くよ 誰にもさ 聞かれない様に
君だけに伝えたいから できるだけ近くまで行くよ

幾千の声が惑わす世界は
遠くが濁って見えるけど
目の前にあるキャンバスはほら
どこまでも広がって君を待ってる

君だけに伝えに行くよ 誰にもさ 聞かれない様に
君だけに伝えたいから できるだけ近くまで行く
こんなに君が好きだし こんなに君を励ませるし
こんなに君を抱きしめれるから
できるだけ近くにいる

だから さあ今 自分の足で行けよ

UNO Story

Ich komme, um es nur dir zu sagen, damit niemand es hören kann
Weil ich es nur dir sagen will, komme ich so nah wie möglich zu dir

Vom Rauschen des Fernsehers geweckt, fühle ich mich melancholisch
Unwichtige Dinge dringen an mein Ohr
Hat das irgendeinen Sinn?

Wünsche, Luftschlösser, immer wieder habe ich so gelebt
Die Vorstellungskraft
habe ich so aufgebläht, dass die Leinwand nun so riesig ist

Die Geschichte, die mein rechtes Gehirn ersann, jenseits aller Statistik,
ist eine Spur, die keine Stimme erreicht und die nicht aufzuhalten scheint

Ich komme, um es nur dir zu sagen, damit niemand es hören kann
Weil ich es nur dir sagen will, komme ich so nah wie möglich zu dir

Eigentlich kenne ich die Antwort schon seit Langem
Egal wie viele Hinweise man bekommt, am Ende hängt alles von einem selbst ab

Es gibt sicher vieles, das nicht nach Plan läuft, nicht wahr?
In solchen Zeiten
lass uns doch kurz innehalten und gemütlich einkaufen gehen

Das Wort "Sicherheit" ist wahrscheinlich nur die Kehrseite der Langeweile
Wenn du zu hoch hinaus willst, bleiben diese Hände für immer unberührt

Wie viele der Sterne am Himmel verschwinden wohl vergänglich?
Mein Stern hat noch etwas Zeit, also jetzt sofort
komme ich, um es nur dir zu sagen, damit niemand es hören kann
Weil ich es nur dir sagen will, komme ich so nah wie möglich zu dir

In dieser Welt, in der tausende Stimmen verwirren,
erscheint die Ferne trüb, aber
sieh nur, die Leinwand direkt vor dir
breitet sich endlos aus und wartet auf dich

Ich komme, um es nur dir zu sagen, damit niemand es hören kann
Weil ich es nur dir sagen will, komme ich so nah wie möglich
Ich mag dich so sehr, und ich kann dich so gut ermutigen,
und ich kann dich so fest umarmen, deshalb
bleibe ich so nah wie möglich bei dir

Also, komm schon, geh jetzt deinen eigenen Weg!