Paroles et traduction UNISON SQUARE GARDEN - Yume Ga Sametara (At That River)

Yume Ga Sametara (At That River)

さよなら街灯り、ずっと愛してたよ
呟いた瞬間遠ざかった奇跡
僕の意地と誇りなんてそんなもんだよ
間違いだらけでもしょうがないや

さよなら街灯り、ずっと愛してたよ
スカイブルーの渋滞に巻き込まれて
琥珀色の夢はちょっとくすんじゃったよ
最初から輝いちゃいなかった

きっとどの未来選んでもすれ違ってたから
「もしかして」も「まさか」もほら、無意味なんだね
だから だから どうか映画みたいに
この答えが少しは報われて欲しいと思うから

さよなら街灯り、ずっと愛してたよ
向かい風によく似たラララ

さよなら街灯り、ずっと愛してたよ
時計の針を止めて目を閉じたのに
クラクション頭よぎってうるさいんだよ
君の目が僕を見た数だけ

きっとどの未来選んでもすれ違ってたから
君が何を奏でても大差ない、ねえそうだろう？
だけど だけど いつかの映画みたいに
この瞬間だけは意味がありあまるくらいだと思うから

ネオン消えて点いて繰り返して いつかは
この雨も星もディナーも涙も フォトグラフみたいになって

きっとどの未来選んでもすれ違ってたから
「もしかして」も「まさか」もほら、無意味なんだね
だから だから どうか映画みたいに
この答えが少しは報われて欲しいと思うから

さよなら街灯り、ずっと愛してるよ
河の流れによく似たラララ

Flashback of that river

Когда сон закончится (У той реки)

Прощай, свет городских огней, я всегда любил тебя,
Прошептал я в тот миг, когда чудо исчезло вдали.
Моя гордость и упрямство — вот и всё, что от них осталось.
Даже если всё было ошибкой, ничего не поделаешь.

Прощай, свет городских огней, я всегда любил тебя,
Застряв в небесно-голубой пробке,
Мой янтарный сон немного потускнел.
Он и с самого начала не блистал.

Какое бы будущее я ни выбрал, мы всё равно бы разминулись,
Все эти "а вдруг" и "не может быть" — видишь, они бессмысленны.
Поэтому, поэтому, прошу, как в кино,
Хочу, чтобы этот ответ хоть немного оправдал себя.

Прощай, свет городских огней, я всегда любил тебя,
Ла-ла-ла, словно встречный ветер.

Прощай, свет городских огней, я всегда любил тебя,
Я остановил стрелки часов и закрыл глаза,
Но гудки машин всё ещё раздражающе проносятся в голове.
Столько раз, сколько твои глаза смотрели на меня.

Какое бы будущее я ни выбрал, мы всё равно бы разминулись,
Что бы ты ни играла, это не имеет большого значения, ведь так?
Но, но, как в каком-нибудь фильме,
Думаю, что хотя бы этот момент полон смысла.

Неон гаснет и зажигается снова и снова, и когда-нибудь
Этот дождь, и звёзды, и ужин, и слёзы станут как фотография.

Какое бы будущее я ни выбрал, мы всё равно бы разминулись,
Все эти "а вдруг" и "не может быть" — видишь, они бессмысленны.
Поэтому, поэтому, прошу, как в кино,
Хочу, чтобы этот ответ хоть немного оправдал себя.

Прощай, свет городских огней, я всегда буду любить тебя,
Ла-ла-ла, словно течение реки.

Воспоминание о той реке