Paroles et traduction UNISON SQUARE GARDEN - Crazy Birthday

Crazy Birthday

残暑 時計は5時 余りにも絶賛盲目中で
恋はねずみ花火 あからさま今夜も瞬間再生
Birthday? oh, crazy birthday その日が終わる時に思い出す
やる気がないなら根気がないのも バカじゃないならわかるでしょうに

絶好球 絶好球を 引っ張って 引っ張っちゃうのは
常時の稽古並々じゃないんです 当たり前と思うな素人!
劣等感 劣等感に 感動がチェンジしちゃうのは
モーツァルトが語りだす真実 そのポテンシャルは大したものだろう hey

猛暑 時計は5時 余りにも絶賛盲目中で
You see, 時系列じゃ 1番に書かなきゃなきゃじゃなくって?
Birthday? oh, crazy birthday! お叱りがまかり通る道理は
さらさらないからかたじけないです それぐらいでもよくなくなくない?

絶好球 絶好球を フライにして フライにしちゃうのは
達者になっても稀にあるんです すかしちゃって驕るな玄人!
もう限界 もう限界と 最高に頭来ちゃっても
面と向かってはなかなかどうして それじゃここらでちょっと叫んでみよう
(せーの、バカ!)

ノーモア happy birthday? no more happy birthday
ノーモア happy birthday? no more happy birthday
I like happy birthday, you like happy birthday
We like happy birthday, we like happy birthday

絶好球 絶好球を 引っ張って 引っ張っちゃうのは
常時の稽古並々じゃないんです 当たり前と思うな素人!
劣等感 劣等感に 感動がチェンジしちゃうのは
モーツァルトが語りだす真実 そのポテンシャルは大したもの

大正解 文面上は 大正解 大正解でも
にっちもさっちも落ち着かないなら シュレッダーで八つ裂きでいいじゃん!
大正解 なんだか今日は 大正解 そんな気分だし
どんな事態もわき目振らないんです 白目で見るおまえの顔こそが全然笑えるぞ

お仕舞い

Crazy Birthday

The heat of the day, the clock says 5, I'm blindingly blind
Love is but a sparkler, obviously tonight it'll be gone in a flash
Birthday? Oh, crazy birthday, when that day comes to an end, I'll remember
If you've no motivation, of course you've no perseverance, you're not an idiot, you must know that

A perfect pitch, a perfect pitch, you drag it out, you drag it out
Constant practice, it's not ordinary, don't take it for granted, newbie!
Inferiority complex, inferiority complex, when it changes into inspiration
Mozart starts to speak the truth, that potential of yours is something great, hey

The heat of the day, the clock says 5, I'm blindingly blind
You see, in terms of chronology, I don't have to write it first?
Birthday? Oh, crazy birthday! The reason why scolding is so common is
Because it's not uncommon, so it's not so bad, don't you think?

A perfect pitch, a perfect pitch, you turn it into a fly ball, you turn it into a fly ball
Even when you're skilled, it happens sometimes, don't get cocky, pro!
I'm at my limit, I'm at my limit, I'm so mad, I could burst
But face to face, it's difficult, so let's just shout it out for now
(On the count of three, idiot!)

No more happy birthday? No more happy birthday
No more happy birthday? No more happy birthday
I like happy birthday, you like happy birthday
We like happy birthday, we like happy birthday

A perfect pitch, a perfect pitch, you drag it out, you drag it out
Constant practice, it's not ordinary, don't take it for granted, newbie!
Inferiority complex, inferiority complex, when it changes into inspiration
Mozart starts to speak the truth, that potential of yours is something great

Completely correct, on paper, completely correct, completely correct
But if it makes you feel all restless, you might as well tear it to shreds!
Completely correct, somehow today is, completely correct, that's how I feel
No matter what happens, I don't look away, looking at your face with those blank eyes makes me want to laugh

The end