Paroles et traduction UNISON SQUARE GARDEN - Instant Egoist

Instant Egoist

君をストップモーション 僕が正当な手段で奪ったんだよ
さあ 願いをのたまいたまえ
不安定な意地を張っていたんだね ほら よーいどん、でエゴイスト

(Feeling hoping dreaming)

窮屈な電車に押しつぶされるのは本当に衣服だけなのか
頭が下がる その言葉を履き違えてぺこぺこ重力とお友達

退屈な街と生きてくルールブックはそれなりに大事だけど
なぞらえてからはみ出したる糊しろにシナプスボンドをつけなくちゃ

ああ 今世界に一人だとしたら 溢れ出すリズムは君のもの
ほら足を鳴らしちゃって ほら指を鳴らしちゃって やり様はいくつだってあるよ

君をストップモーション 僕が正当な手段で奪ったんだよ
さあ 願いをのたまいたまえ
不安定な意地を張っていたんだね ほら よーいどん、でエゴイスト

偏屈で不気味なぐらいの風模様 どいつもこいつも右ならえ
「さあ 手を叩こう」? 気持ちがどうも乗らないなら
地蔵さん、そんぐらいは、許されて?

ああ それでもふぞろいに出そろった心ステンドグラスはキレイだろう?
ほら首を振るとか ほら腰を叩くとか やり様はまだ一杯あるよ

ストップモーション この時間 そう 君のなすがまま
忙しい人生の隙間で 嫌になる度に 呼び出しボタン押していいから
せいぜい明日もがんばって!

君をストップモーション 僕が正当な手段で奪ったんだよ
さあ 願いをのたまいたまえ
不安定な意地を張っていたんだね ほら よーいどん、でエゴイスト
だからストップモーション 常識はどっか飛んでっちゃったよ
さあ メガネを曇らせたまえ
Outside 時計は進んでるよ お帰りの際は戸惑わずいきましょう
ほらインスタントエゴイスト

Instant Egoist

I've stolen you away, stop-motion, by legitimate means
Come now, tell me your wish
You've been holding onto unstable pride, haven't you? Come on, on your mark, get set, egoist!

(Feeling hoping dreaming)

Is it really just your clothes being crushed in this cramped train?
Your head hangs low, misinterpreting those words, bowing and scraping, friends with gravity

The rulebook for living with this boring city is somewhat important, but
Once you've traced it, you gotta put synapse bond on the protruding glue margin

Ah, if you were alone in the world right now, the overflowing rhythm would be yours
Come on, tap your feet, come on, snap your fingers, there are so many ways to do it

I've stolen you away, stop-motion, by legitimate means
Come now, tell me your wish
You've been holding onto unstable pride, haven't you? Come on, on your mark, get set, egoist!

The eccentric and eerie wind patterns, everyone just follows suit
"Come on, let's clap our hands"? If you're not in the mood,
Jizo statue, that much is allowed, right?

Ah, still, the unevenly gathered hearts, a stained glass window, beautiful, isn't it?
Come on, shake your head, come on, tap your hips, there are still many ways to do it

Stop-motion, this time, yes, as you please
In the gaps of your busy life, whenever you get tired of it, press the call button
Do your best tomorrow!

I've stolen you away, stop-motion, by legitimate means
Come now, tell me your wish
You've been holding onto unstable pride, haven't you? Come on, on your mark, get set, egoist!
So stop-motion, common sense has flown away somewhere
Come now, fog up your glasses
Outside, the clock is ticking, let's leave without hesitation
Come on, instant egoist