Paroles et traduction UNISON SQUARE GARDEN - meet the world time

meet the world time

今俺は世界をすごろくに見立てて
6通りの道を延々と選んだ
ワンチャンスで夏がほら冬に変わってしまうし
昨日食べたそばは今スパゲッティーになった

一回休めのコマはちっともありゃしないし
ボーナスゲームのシステムも微塵もないし
ハローグーテンタークブエノスタルデスって
この線越えたら一日戻るですって?

何十億の喜びを背負って
メリーゴーランド メリーゴーランド
楽しいには楽しいが、目が回る
一周して太陽とめぐり合う
メリーゴーランド メリーゴーランド
これが夢ならとっくに覚めてるから

美男美女勢ぞろいトロピカルなムード
おや、お次の場面は海蛍のパーティー
当然悪いこともいやと言う程見てるが
なんだかんだ言って俺馴染んじゃってるんじゃん

何十億の悲しみを背負って
メリーゴーランド メリーゴーランド
辛いといえば辛いが、目を向ける
一周してまた月と踊った
メリーゴーランド メリーゴーランド
これが夢ならとっくに覚めてるから

何十億の喜びを背負って
メリーゴーランド メリーゴーランド
楽しいには楽しいが、目が回る
一周して太陽とめぐり合う
メリーゴーランド メリーゴーランド
これが夢ならとっくに覚めてるから

meet the world time

Now, my dear, I see the world as a game of Monopoly,
Six paths to choose and endlessly wander along,
With a roll of the dice, summer could turn to winter,
And last night's soba has become today's spaghetti.

There's no such thing as a break or a chance to rest,
No bonus games or shortcuts, it's a relentless quest,
"Hello, good day, buenas tardes," I greet each new land,
But cross this line and it's back to square one, you understand?

With billions of joys upon my shoulders, I ride,
A merry-go-round, a merry-go-round,
'Tis fun, my dear, but it makes my head spin,
Round and round, with the sun as my kin,
A merry-go-round, a merry-go-round,
If this were a dream, I'd have woken long ago.

Handsome men and beautiful women in a tropical mood,
And now, a sea of fireflies, a magical interlude,
Of course, I have seen my share of sorrows too,
But somehow, my dear, I have grown accustomed to this view.

With billions of sorrows upon my shoulders, I ride,
A merry-go-round, a merry-go-round,
'Tis painful, my dear, but still, I look around,
Round and round, with the moon as my guide,
A merry-go-round, a merry-go-round,
If this were a dream, I'd have woken long ago.

With billions of joys upon my shoulders, I ride,
A merry-go-round, a merry-go-round,
'Tis fun, my dear, but it makes my head spin,
Round and round, with the sun as my kin,
A merry-go-round, a merry-go-round,
If this were a dream, I'd have woken long ago.