Paroles et traduction UNISON SQUARE GARDEN - いつかの少年

いつかの少年

無残なくらいに散りばめられた
水彩画みたいな瓦磯の山
その一つに僕を置き換えてみた
こんなにも世界は汚くて
こんなにも世界は暗いのに
描きたいな､描きたいなっていうから
からくりの見えないゲームでは今日も誰かが泣いていて
離れていくな､離れていくなって僕をまた呼び止める
これが物語の一つならば 僕は今何処の道の上
少なくともエピローグましてやクライマックスでは
ないことならわかってるけど
ノートに書いた文字の一つ一つが ふわふわリ飛んで雲の上
また無駄になってる 無駄になってる
間違ってないはずなのに
巡り巡り巡って振り返れば
イメージと程遠いイメージの殻
これがあれであれがそれでって何だよ
ふらりふらりふられ振り返れば
イメージと程遠いイメージのカラー
赤でもない 白でもないけど
苦労じゃない 少しあくびしてさ
バラバラになった地球儀を並べて
赤道を一つに繋げてみる
忘れないでよ､忘れないでよってわかるかな わかるだろ
渦を巻いては消えてく言の葉が そこらじゅうに落ちてて帰り道
聞こえないはたまた気づかないとしてなら
もう少し先のフレーズだな
路傍の石が形を作るもんか それでもいつかをここで待ってる
これ以上はもう これ以上はもう
"いつかまたそのステージで"

Little Boy of That Day

Scattered unsightly
Watercolor-like fragments of the ruin
I imagine myself replacing one of them
The world is so filthy
And the world is so dark
Because you said you wanted me to paint, so I paint
In this mysterious game, someone cries every day
"Don't go", "don't go," you call out to me again
If this were in a story, where would I be
I know it's not going to be an epilogue or a climax
But I know that
The words I write in my notebook, one by one, floating above the clouds
Wasted again, wasted again
I must not be wrong
When I look back after going around and around
An image far from the image I imagined
What's this about?
When I think back, I think of you
An image far from the image I imagined
Not red, not white
It's not hard, I just yawn a little
I put together the broken globe
And connect the equator
Don't forget me, don't forget me, can you understand, you understand
The words that spiral and disappear, they fall everywhere on my way home
If you can't hear them or notice them
That's a phrase for a little later
Will the roadside stone ever change shape? I'll wait here for it
Not anymore, no more
"Someday, again, on that stage"