Paroles et traduction UNISON SQUARE GARDEN - さよならサマータイムマシン

さよならサマータイムマシン

境界線一歩前で自問自答をサイコロで占う
最高なカーニバルは、未然 事前さえ無いあまりに 僕は気づけない
うだるような日差しには魔法というには粗末な過ちを生む謎がある
イカサマが通じるなら 時間なんて通り越して 何度もやり直して
「この夏はどこで途切れるの?」なんて 君が話す
さよなら この記憶だけはそう消さないように
心へかくれんぼ
もういいかい 世界の仕組みが ほら壊れ始める
待つだけじゃ損だよなあ
溢れた願いから飛んでいくようだ 時間の向こうへ
遠すぎた心 届かなくて霧隠れ
近すぎてアンバランス 立ち行かなくなってリプレイ
ランブリングの乱気流 今どこ? わからぬまま
それでも、君まで進め
穿つような夕立には非常な程にリアルな悲しみがよく似合うようだ
君がどっか行っちゃうなら 世界なんて敵にして 理屈から裏返す
あの夏に置き去りにした想いは どこへ続く?
さよなら 巡り行く結末は歪んだ蜃気楼
余りにも無情なエンディングロール 君がこの世界から切り離されて
最後の旅に出る
さよなら この記憶だけはもう消さないように
未来にかくれんぼ
もういいかい まだだよと言われても止められないから
君にたどり着くまで
明日へ行く 夏の魔法は、もう無い 鼓動の向こうへ
境界線一歩前で自問自答をサイコロで占う
眼前に偽りも無い途方も無い道が続く それでも

Farewell, Summer Time Machine

One step before the boundary line, I consult a die for my self-questioning
The greatest carnival, so sudden and unforeseen, that I can't even realize it
In the scorching sunlight, there is a mystery that creates errors that are too crude to be called magic
If cheating were possible, I would go beyond time and redo it again and again
"Where does this summer end?" you ask
Farewell, I will never forget this memory
Hide-and-seek with the heart
Is it okay yet? The world's mechanism, see, it's starting to break
It's a waste to just wait, isn't it?
From the overflowing wish, it seems like I'm flying beyond time
A heart that was too far away, unreachable and hidden in the mist
Too close and unbalanced, it collapses and replays
Turbulence of rambling, where am I now? I don't know
Even so, I'll move forward to you
In the piercing downpour, an extremely real sorrow seems to suit it well
If you're going somewhere, I'll turn the world into my enemy, flipping it from logic
Where does the thought I left behind that summer lead?
Farewell, the approaching end is a distorted mirage
The ending roll is so heartless, as you're separated from this world
Going on your final journey
Farewell, I will never forget this memory
Hide-and-seek with the future
Is it okay yet? Even if you say it's not, I can't stop
Until I reach you
The summer magic that takes me to tomorrow is gone, beyond my beating heart
One step before the boundary line, I consult a die for my self-questioning
Before my eyes, there is an endless path with no falsehoods, even so