もう君に会えない - UNISON SQUARE GARDEN traduction en allemand

もう君に会えない

彼女が消えちゃった日 僕は空にいて
どこかですれ違ってたはずなのに
あいにくその時僕は君のことを 考えてなかった

イヤホンのハマり方がなんか悪くて
解像度が低いままのプレイリスト
あの曲を見つけたから流そうとして
違うよな ってやっぱやめた

救いの手を差し伸べて欲しかったのは
きっと僕じゃない 僕じゃないんだけど

あの駅のホームに降りた時 思い出のマンガ遡る時
脈絡なく ふと君を思い出す
浮かんだシーンはどれも適当な話
まったく取るに足らない 泣くに泣けない
ふざけんじゃねえよな

ピュアな言葉にまとわる様に
それに魂がまとわる様に
君の名前をわざと声に出す
つなぎとめてくれないか
この気持ちが嘘じゃないんだって信じたい
ああ もう君に会えない

彼がいなくなった日 僕は海にいて
口よりも目が忙しかったから
あの犬のキャラクターのＴシャツを見て君がよぎったんだよ

約束を放置したままにしちゃったな
できたところで 変わっちゃいなかったか

気の抜けたビールがまずい時
ふらついてその場によろける時
小さく笑って 君を思い出す
言葉にしだしたら どうせラベル貼られて
他のあれこれと同じにされるよな
けどそろそろいいよな

ピュアな言葉にまとわる様に
それに魂がまとわる様に
君の名前をわざと声に出す
つなぎとめてくれないか
この気持ちが嘘じゃないんだって信じたい
ああ もう君に会えない

どんな季節にも君を思い出す
つなきとめてくれないか
この気持ちが残り続けるんだって信じたい
ああ 空しさは続く もう君に会えない

Ich kann dich nicht mehr treffen

An dem Tag, als sie verschwand, war ich am Himmel
Wir müssen uns irgendwo verpasst haben
Unglücklicherweise dachte ich in dem Moment nicht an dich

Wie die Kopfhörer saßen, war irgendwie nicht gut
Eine Playlist mit durchgehend niedriger Auflösung
Weil ich dieses Lied gefunden habe, wollte ich es abspielen
Ist doch falsch, oder? – und ließ es doch bleiben

Dass jemand mir eine rettende Hand reicht, das wollte
sicherlich nicht ich. Bestimmt nicht ich, aber...

Wenn ich am Bahnsteig dieser Station aussteige, wenn ich in Erinnerungen schwelge
erinnere ich mich grundlos plötzlich an dich
Die aufkommenden Szenen sind alle belanglose Geschichten
Völlig unbedeutend, nicht mal weinen kann ich
Verarsche mich nicht

Als ob sie sich um reine Worte winden würden
Als ob sich eine Seele um sie winden würde
Sage ich deinen Namen absichtlich laut
Kannst du sie nicht für mich festhalten?
Ich möchte glauben, dass dieses Gefühl keine Lüge ist
Ah, ich kann dich nicht mehr treffen

An dem Tag, als er verschwand, war ich am Meer
Weil meine Augen beschäftigter waren als mein Mund
sah ich ein T-Shirt mit diesem Hunde-Charakter und dachte an dich

Habe das Versprechen einfach liegengelassen, oder?
Selbst wenn es geklappt hätte, wäre wohl alles anders geworden

Wenn abgestandenes Bier scheußlich schmeckt
Wenn ich taumle und an Ort und Stelle wanke
erinnere ich mich mit einem kleinen Lächeln an dich
Wenn ich anfange, es in Worte zu fassen, kriege ich sowieso ein Etikett
und werde mit all dem anderen gleichgesetzt, oder?
Aber langsam ist es okay, oder?

Als ob sie sich um reine Worte winden würden
Als ob sich eine Seele um sie winden würde
Sage ich deinen Namen absichtlich laut
Kannst du sie nicht für mich festhalten?
Ich möchte glauben, dass dieses Gefühl keine Lüge ist
Ah, ich kann dich nicht mehr treffen

In jeder Jahreszeit erinnere ich mich an dich
Kannst du es nicht für mich festhalten?
Ich möchte glauben, dass dieses Gefühl für immer bleibt
Ah, die Leere bleibt, ich kann dich nicht mehr treffen