Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
アンチ・トレンディ・クラブ
Anti-Trendy Club
多数みんなが好き
なものだけが正義
Was
die
Mehrheit
mag,
ist
allein
gerecht
はずれ者は廃棄
美しいこそがトレンディ
Aussenseiter
werden
verworfen,
nur
das
Schöne
ist
trendy
鼻高々に
番付狙い大使
Hochmütige
Botschafter,
die
nach
der
Rangliste
gieren
戦略なんかはゴミ
山のぼれそれいけアクション
Strategie
ist
Müll,
besteig
den
Berg,
los,
Action
差分なんかはばっちぃ
触りたくもないし
Differenzen
sind
dreckig,
die
will
ich
nicht
anfassen
はずれ者は廃棄
美しいこそがトレンディ
Aussenseiter
werden
verworfen,
nur
das
Schöne
ist
trendy
シラバスの言うとおり
この世にコツあり
Wie
im
Lehrplan
steht,
gibt
es
in
dieser
Welt
Tricks
おさえれば順当に
幸せになれる本当に
Wenn
du
sie
befolgst,
wirst
du
glücklich,
wirklich
本当に
本当に?
そのスイッチいれたら
Wirklich,
wirklich?
Wenn
du
diesen
Schalter
umlegst,
君のことも忘れちゃわないか?
Werde
ich
dann
nicht
auch
dich
vergessen?
助けに行くから
そこを動かないで
Ich
komme,
um
dir
zu
helfen,
also
bewege
dich
nicht
von
der
Stelle
ダサきは化石
Uncool
sein
ist
ein
Fossil
一緒に居ようぜ
できるだけ短い時間
っていうエニグマ
Lass
uns
zusammen
sein,
so
kurz
wie
möglich,
dieses
Rätsel
Whoa
景観はかなりいいんだけど
Whoa,
die
Aussicht
ist
zwar
ziemlich
gut,
お気に召さないなら
おととい来てくれ
Aber
wenn
es
dir
nicht
gefällt,
dann
komm
doch
übervorgestern
(Whoa,
whoa)
扇動すんな
しょうもないマガジン
(Whoa,
whoa)
Stift
keine
Hetze
an,
du
lächerliches
Magazin
(Whoa,
whoa)
星に頼んな
シェアなんてレガシー
(Whoa,
whoa)
Bete
nicht
zu
den
Sternen,
Shares
sind
ein
Relikt
今が気持ちいいだけ
それが諸行無双の極み
Es
fühlt
sich
nur
jetzt
gut
an,
das
ist
der
Gipfel
der
Vergänglichkeit
地盤鎮火の街
体制影響なし
Eine
Stadt,
wo
der
Boden
still
ist,
das
Establishment
unbeeinflusst
セレブる偉人達
美しいこそがトレンディ
Celebrity-berühmte
Leute,
nur
das
Schöne
ist
trendy
地盤沈下は必至
もう逃げ切れず必死
Bodenabsenkung
ist
unvermeidlich,
du
kannst
nicht
mehr
entfliehen,
verzweifelt
興味はないけど瀕死
お手本みたい自爆例
アクション
Interessiert
mich
nicht,
aber
es
ist
akut,
ein
Paradebeispiel
für
Selbstmord,
Action
雑言と罵詈禁止
意に介さぬが紳士
Beleidigungen
und
Beschimpfungen
verboten,
sie
nicht
zu
beachten,
ist
gentlemanlike
言った端から悪鬼
美しいこそがトレンディ
Sag
es
nur,
und
schon
wirst
du
zum
Dämon,
nur
das
Schöne
ist
trendy
美しいこそがトレンディ
これはジョークのレンジ
Nur
das
Schöne
ist
trendy,
das
ist
die
Bandbreite
des
Witzes
ご理解無いなら寒ぃ
おめでたいですね本当に
Wenn
du
es
nicht
verstehst,
ist
es
peinlich,
du
bist
aber
gutgläubig,
wirklich
本当に
本当に?
それ本気で言ってんなら
Wirklich,
wirklich?
Wenn
du
das
ernst
meinst,
やつのことは
シカトで良くないか?
Sollten
wir
den
Kerl
dann
nicht
einfach
ignorieren?
視界の邪魔だ
そこになおらないで
Er
versperrt
die
Sicht,
stell
das
nicht
ab
そろそろ
リミット気味
hear
me
Es
langt
langsam,
ich
meine,
hör
mich
あぁ
多数みんなが好き
なものだけが正義
Ah,
was
die
Mehrheit
mag,
ist
allein
gerecht
はずれ者は廃棄
美しいこそがトレンディ
Aussenseiter
werden
verworfen,
nur
das
Schöne
ist
trendy
美しいこそがトレンディ
美しいこそがトレンディ
Nur
das
Schöne
ist
trendy,
nur
das
Schöne
ist
trendy
美しいこそがトレンディ
Nur
das
Schöne
ist
trendy
一緒に居ようぜ
できるだけ短い時間
っていうエニグマ
Lass
uns
zusammen
sein,
so
kurz
wie
möglich,
dieses
Rätsel
Whoa
つよくてやさしい僕たちはお気に召さないですか?
Whoa,
gefallen
wir,
die
stark
und
sanft
sind,
dir
nicht?
Whoa
一緒に居ようぜ
できるだけ短い時間
っていうエニグマ
Whoa,
lass
uns
zusammen
sein,
so
kurz
wie
möglich,
dieses
Rätsel
Whoa
景観はかなりいいんだけど
Whoa,
die
Aussicht
ist
zwar
ziemlich
gut,
お気に召さないなら
おととい来てくれ
Aber
wenn
es
dir
nicht
gefällt,
dann
komm
doch
übervorgestern
(Whoa,
whoa)
扇動すんな
しょうもないマガジン
(Whoa,
whoa)
Stift
keine
Hetze
an,
du
lächerliches
Magazin
(Whoa,
whoa)
星に頼んな
シェアなんてレガシー
(Whoa,
whoa)
Bete
nicht
zu
den
Sternen,
Shares
sind
ein
Relikt
今が気持ちいいだけ
それが諸行無双の極み
Es
fühlt
sich
nur
jetzt
gut
an,
das
ist
der
Gipfel
der
Vergänglichkeit
生産性
これ
博打の類?
Produktivität,
das
hier,
ist
das
Glücksspiel?
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Tomoya Tabuchi
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.