Paroles et traduction UNISON SQUARE GARDEN - ガリレオのショーケース

ガリレオのショーケース

スタイルは"上機嫌"だってさ
歪んだ過去は消せないの?
アクセルをふかしてるんだってさ
カタログに載ってないもんなぁ
毎日は、そう、言い訳になって
最低限のアナトミア
そうして宇宙が一つになった
いつまで経ってどうなるの?
ノスタルジアチックに
転がりだしてきた反転性の残像
ガリレオのショーケースは空つぼだ
偽善者も感づいちゃってさ
これ以上優しくできないの
反省が、そう、言い訳になって
最高峰のユートピア
くつろいでたら置いてっちゃうよ
絡まりあった禅問答
解決できないな
憧れが生み出した活性の残像
ガリレオの魂は壊れた
現実はそんなに悲しいものかしら
コンビニに売つてるのに
関連性がないから16小節で終わる
そいつも悪くないななぁ? おい
毎日か、そう、言い訳になっても
最上級を奏でれば
そうして世界が明るくなった
いつまで経つてどうなるの?
ノスタルジアチックに
転がりだしてきた反転性の残像
ガリレオのショーケースは空つぼだ
世界はこんなにも綺麗な肖像
思い込む、そいつも悪くないな

Galileo's Showcase

They say your style is "cheery"
Can't you erase your twisted past?
They say you're stepping on the gas
It's not in the catalogs
Every day, yes, becomes an excuse
The bare minimum anatomy
And so the universe became one
How long will it be before something happens?
Nostalgically
The afterimage of the inversion that began to roll
Galileo's showcase is empty
Even the hypocrites notice
I can't be any kinder
Remorse, yes, becomes an excuse
The ultimate utopia
If you relax, they'll leave you behind
The tangled Zen koan
I can't solve it
The afterimage of the excitation that the yearning created
Galileo's soul is broken
Is reality really such a sad thing?
Even though it's sold at the convenience store
There's no connection, so it ends on the 16th bar
That's not so bad, is it? Hey
Every day, yes, even if it becomes an excuse
If you play at the highest level
And so the world became brighter
How long will it be until something happens?
Nostalgically
The afterimage of the inversion that began to roll
Galileo's showcase is empty
The world is such a beautiful portrait
Believing it, that's not so bad either.