Paroles et traduction UNISON SQUARE GARDEN - シュプレヒコール 〜世界が終わる前に〜

シュプレヒコール 〜世界が終わる前に〜

古いレコードを聴いていた
不器用に自由を謳うロックンローラー
そんなものに憧れながら
でも今世紀には今世紀のやり方がある
有象無象が掃いて捨てられる僕らの生活には
エメラルドが無意識にゴミ箱へ

ああ 聞こえてる 聞こえてるんだよ
小波が責め立てるシュプレヒコールのように
ああ 言い訳は言いたくないから
何度でも何度でも ここに立っている
あなたの名前を呼ばなくちゃ夜が明ける前に

甘い言葉を囁きながら
闇夜に消えていく無敵のヒーロー
そんなものに興味はないから
いつまでも僕は空を飛ぶ必要がない
有象無象が掃いて捨てられる僕らの生活には
知った風なラブソングが街に溢れる

ああ うるさいな 気に入らないんだよ
僕が言うべき言葉は僕しか知らないのに
ああ 言い訳は言いたくないから
何度でも何度でも ここに立っているよ

もどかしくて
さびしい夜
あなたがいない

何度も星を数えたよ
でも何にもならなかったよ
面影 残像ばかりが浮かんでくるんだよ
ふとして あなたの名前がいつまでも頭を回り続けてる

ひとりぼっちで絵の具を混ぜた
この空の行く先を占うような
いつの間にかパレットは
無限に世界を彩り始めていた

ああ 聞こえてる 聞こえてるんだよ
小波が責め立てるシュプレヒコールのように
ああ 言い訳は言いたくないから
何度でも何度でも ここに立っている

ああ 聞こえてる 聞こえてるんだよ
ありふれたそのフレーズも 急かす星の囁きも
ああ 自分の声で届けたいから
何度でも何度でも ここに立って そして

あなたの名前を呼ばなくちゃ
夜が明ける前に
声が枯れても繰り返さなくちゃ
世界が終わる前に

Pray for the loser, pray for the brave, oh
Pray for the loser, pray for the brave, oh
Pray for the loser, pray for the brave, oh
Pray for the loser, pray for the brave, oh

Шпреххор — До конца света

Слушал старые пластинки,
Неловких рок-н-ролльщиков, воспевающих свободу.
Восхищался такими вещами,
Но у нашего века свои методы.
В нашей жизни, где всякая шушера сметается и выбрасывается,
Изумруды бессознательно летят в мусорное ведро.

Ах, слышу, слышу я,
Как небольшие волны упрекают, словно шпреххор.
Ах, не хочу оправдываться,
Снова и снова стою здесь.
Должен позвать тебя по имени, прежде чем наступит рассвет.

Шепча сладкие слова,
В ночной тьме исчезает непобедимый герой.
Мне нет дела до таких вещей,
Мне не нужно вечно летать в небесах.
В нашей жизни, где всякая шушера сметается и выбрасывается,
Город полон притворных песен о любви.

Ах, как же это раздражает, мне это не нравится,
Ведь слова, которые я должен сказать, знаю только я.
Ах, не хочу оправдываться,
Снова и снова стою здесь.

Тревожная,
Одинокая ночь.
Тебя нет рядом.

Много раз считал звезды,
Но это ни к чему не привело.
Всплывают лишь твой образ, остаточное изображение.
Внезапно твое имя продолжает крутиться у меня в голове.

В одиночестве смешивал краски,
Словно гадая о будущем этого неба.
Незаметно для себя палитра
Начала бесконечно раскрашивать мир.

Ах, слышу, слышу я,
Как небольшие волны упрекают, словно шпреххор.
Ах, не хочу оправдываться,
Снова и снова стою здесь.

Ах, слышу, слышу я,
И эти банальные фразы, и шепот торопящих звезд.
Ах, хочу донести это своим голосом,
Снова и снова стою здесь, и затем

Должен позвать тебя по имени,
Прежде чем наступит рассвет.
Должен повторять, даже если сорву голос,
До конца света.

Молюсь за неудачников, молюсь за храбрецов, о
Молюсь за неудачников, молюсь за храбрецов, о
Молюсь за неудачников, молюсь за храбрецов, о
Молюсь за неудачников, молюсь за храбрецов, о