スノウリバース - UNISON SQUARE GARDEN traduction en anglais

スノウリバース

午前零時の回帰線 君に手は届かなかった
最後の言葉もあんまり記憶に残ってません

火傷したような感じで足跡だけが残った
ほんの小さな約束を信じて笑いました

欲を言えば切ないよ 言葉になんてできないし
きっと風が運ぶよなんて信じられない

※白い雪が空に舞い上がり君を迎える
その景色を僕はいつからか思い描いてた
悲しいってさ その声ももうどこか遠くに
いつか、輝いた夢の中で※

行き交う人のない交差点 クラクションは鳴らなかった
また人が消えて行くのも僕には気付けません

落ちることのない砂時計 音さえ静かに止まった
足跡も消えてしまうだろう全てが白に帰ります

悲しくないわけないよ 平気だって言えたのに
何気ない問いかけにさえも答えられない

遠く揺れる影法師にあの日を重ねた
その景色はどこか優しく滲んで消えた
帰れないってさ その声ももうどこか遠くに
いつか、輝いた夢の中で

欲を言えば切ないよ 言葉になんてできないし
きっと風が運ぶよなんて信じられない

(※くり返し)

風の合図も影の吐息ももう聞こえないけど
あの日君が僕にくれた小さな約束
忘れないってさ その声がどこか強く響いて
いつか、輝いた時の中へ

切れ間が光を呼び白が銀となる
僕の足跡はやっと動き出した

Snow Reversal

Back on the zero-hour meridian, I couldn't reach your hands
I don't remember your last words very well either

It felt like a burn, and only your footprints were left behind
We believed in a tiny promise and laughed

If you ask me, it's sad, I can't put it into words
As if the wind would carry them; I couldn't believe it

※White snow dances in the sky and welcomes you
That was the scene I had been picturing in my mind for some time now
I can hear your sad voice somewhere far away
Someday, in a dazzling dream※

At the deserted crossroads, no horns honked
People fading away again, I can't even notice

In the hourglass that never falls, even the sound stopped silently
My footprints will fade away too, everything will return to white

Of course it's sad, but I said I'm fine
I couldn't even answer your casual questions

I superimposed that day onto the swaying silhouette in the distance
That scenery was somehow kind and faded away
I can hear your voice saying, "I can't go back" somewhere far away
Someday, in a dazzling dream

If you ask me, it's sad, I can't put it into words
As if the wind would carry them; I couldn't believe it

(※Repeat)

I can no longer hear the wind's signal, or the shadow's breath
But that day, the small promise you gave me
I can hear your voice saying, "I won't forget" echo somewhere strong
Someday, into the dazzling time

The silver turns white as the light dawns
My footprints finally start to move