スペースシャトル・ララバイ - UNISON SQUARE GARDEN traduction en allemand

スペースシャトル・ララバイ

忘れたくても忘れない 今を繋いでいく
僕たちのスピードで

信じられるか？ これが世界だっていうらしい
はりぼてじゃあるまいし 命があるかさえ怪しい
まるで万華鏡 ただ眺めてるだけじゃつまんない
ちゃんと回さなきゃね だから 君の手を貸してくれ

大気圏まで捨てたくなるプライドさえ
選択する是非はいちかばち
役に立たないわけないから
応答を願う！

忘れたくても忘れない 今を繋いでいく
希望だらけのスペースシャトル
遠くで眺めてる僕ら
言葉はみだりなまま
想いだけ強くなってく
どうしようもなく どうしようもなく
息をしたくなった

軽はずみだな リアクションとかメッセージとか
見飽きたよ 聞き飽きた
それなんかの足しになるのか？
本当のことを みんな適度に隠してるから
少しずつ話そう、いいかい？
大切に淹れたコーヒーとか飲みながら

燃料ならそこかしこで手に入るよ
迷っているのなら呼んでやる
君にできないわけないから
健闘を祈る！

譲れないこの心が愛されたいのに
そんなにうまく行くはずない
挑むべき時に挑まなきゃ
ダメだよ 君じゃなくちゃ
君にはなれないんだよ
どうしたいかは どうしたいかは
ちゃんと決めてくれよ

ほら運命の是非はいちかばち
けど必ず君が選べ
決心を祝う！

青すぎる空を泳ぐ希望みたいなもの
小さくなってくスペースシャトル
さよなら この瞬間が答えなんだろ？

忘れたくても忘れない 今を繋いでいく
もう帰らないスペースシャトル
見上げて手を振ってる僕ら
ありがとう 君を乗せて地球は今日も回るんだよ
どうしようもなく どうしようもなく
息をしたくなって
どうしようもなく どうしようもなく
生きてみたくなった

Space Shuttle Wiegenlied

Auch wenn ich vergessen möchte, vergesse ich nicht, verbinde die Gegenwart
Mit unserer Geschwindigkeit

Kannst du das glauben? Anscheinend soll das die Welt sein
Es ist doch keine Pappfigur, es ist fraglich, ob es überhaupt Leben hat
Wie ein Kaleidoskop, es ist langweilig, es nur anzusehen
Man muss es richtig drehen, also reich mir deine Hand

Sogar den Stolz, den ich bis zur Atmosphäre wegwerfen möchte
Die Frage, ob man wählen soll, ist alles oder nichts
Es kann nicht nutzlos sein
Ich bitte um Antwort!

Auch wenn ich vergessen möchte, vergesse ich nicht, verbinde die Gegenwart
Das Space Shuttle voller Hoffnung
Wir, die aus der Ferne zusehen
Die Worte bleiben ungezügelt
Nur die Gefühle werden stärker
Unvermeidlich, unvermeidlich
Wollte ich atmen

Leichtsinnig, Reaktionen und Nachrichten
Hab ich satt gesehen, hab ich satt gehört
Wird das etwa irgendwie nützlich sein?
Weil jeder die Wahrheit angemessen verbirgt
Lass uns nach und nach reden, okay?
Während wir sorgfältig gebrühten Kaffee trinken

Treibstoff kann man hier und dort bekommen
Wenn du zweifelst, rufe ich dich
Du kannst es unmöglich nicht schaffen
Ich wünsche dir Erfolg!

Dieses unnachgiebige Herz will geliebt werden
So gut kann es doch nicht laufen
Man muss sich zur rechten Zeit der Herausforderung stellen
Das geht nicht, niemand außer dir
Kann ich doch nicht werden
Was du willst, was du willst
Entscheide dich gefälligst

Sieh mal, das Ob der Schicksalsfrage ist alles oder nichts
Aber du musst unbedingt wählen
Ich feiere deine Entschlossenheit!

Etwas wie Hoffnung, das im zu blauen Himmel schwimmt
Das immer kleiner werdende Space Shuttle
Leb wohl, dieser Moment ist die Antwort, oder?

Auch wenn ich vergessen möchte, vergesse ich nicht, verbinde die Gegenwart
Das Space Shuttle, das nicht zurückkehrt
Wir, die hinaufschauen und winkend die Hände schwenken
Danke, mit dir an Bord dreht sich die Erde auch heute
Unvermeidlich, unvermeidlich
Wollte ich atmen
Unvermeidlich, unvermeidlich
Wollte ich leben