Paroles et traduction UNISON SQUARE GARDEN - マスターボリューム

マスターボリューム

混沌の一言じゃ全てを片付けられないだろ
でもそれに代わる言葉は誰も知らないんだよな
晴天がぐずついて嵐みたいな声が聞こえる
でも最新の物差しは僕には関係ない
「そんなこと言っちゃって実際は泣きついちゃうくせに」
ほらジュークボックスがフル回転だ
揺らしてよマスター
「泣いてる、また泣いてるよ」って知らん顔しやがって
置いていかれた心象風景も飛んでいけ時代の彼方
北風を無視して 5 秒前を信じてみるんだ
こんなもんじゃ全然倒れない
健忘症のあじさいが真夏になって咲き誇ってる
「ほらきれいな色でしょう、でもやけに暑いわ」
こんばんはが言えない子供にだって明日は来る
でも最新の物差しは僕には関係ない
「そんなこと言っちゃって一人では生きらんないくせに」
ほらジュークボックスがフル回転だ
突き刺してよマスター
「泣いてる、また泣いてるよ」って知らん顔しやがって
置いていかれた心象風景も飛んでいけ時代の彼方
「待ってる、まだ待ってるよ」って好き勝手言いやがって
頭では鳴っているはずなのに未完成バラ色ソナタ
何が正しくて、何が間違っているのか
全部わかんないが、問題ない
描いていけ時代の彼方

Master Volume

Can't dismiss everything with a word of chaos
But no one knows the words to replace it, right?
The clear sky's sulking, I hear a voice like a storm
But the latest measuring stick doesn't apply to me
She says, "Even if you talk like that, you'd really cry if it happened"
Look, the jukebox is on full blast
Could you turn it up, Master?
You pretend not to notice, "She's crying, she's crying again"
The old mental landscapes are flying off as well, into the realm of time
Ignoring the north wind, I believe in 5 seconds ago
I won't be knocked out by something like this
Amnesia hydrangeas are blooming in full glory in midsummer
She says, "Look at the pretty colors, but it's awfully hot"
Even the child who can't say good evening will have tomorrow
But the latest measuring stick doesn't apply to me
He says, "Even if you talk like that, you wouldn't be able to live alone"
Look, the jukebox is on full blast
Could you turn it up, Master?
You pretend not to notice, "She's crying, she's crying again"
The old mental landscapes are flying off as well, into the realm of time
He says, "I'm waiting, still waiting," and says whatever he wants
In my mind, it should be playing, but it's an incomplete sonata in rose
What's right, and what's wrong?
I don't know anything, but it's okay
Keep drawing into the realm of time