Paroles et traduction UNISON SQUARE GARDEN - ワールドワイド・スーパーガール
麦わら帽子がやたらと似合うんだが笑わない彼女は
соломенная
шляпа
выглядит
великолепно,
но
она
не
смеется.
かなりのご都合主義
Довольно
удобный
принцип.
「ピアスなどは興味がないわ
あるのは明日の天気だけよ」
меня
не
интересует
пирсинг,
все,
что
у
меня
есть,
- это
завтрашняя
погода.
だけど予報は信じない
но
я
не
верю
прогнозам.
散々水浸しになって
ちょっとだけ不安がって
я
был
в
большой
воде,
и
я
был
немного
взволнован.
それを束ねるサイクルで地球が回って
Земля
вращается
в
цикле
ее
укутывания.
がんばれとか言われちゃって
言われなくても了解で
даже
если
они
не
скажут
тебе
делать
все,
что
в
твоих
силах,
они
поймут.
っていうかもう彼女、全然最高潮ですから
я
имею
в
виду,
она
в
самом
разгаре.
今世紀最大の
ってあおってる割にはちっとも
俺には期待はずれだな
это
величайшая
вещь
века,
но
она
разочаровывает
меня.
せっかくですからワールドワイドのテンションでガタガタ騒ぐ
это
большая
проблема,
поэтому
во
всем
мире
существует
большое
напряжение.
ファイティングポーズなら上等の自信満点なる彼女は
если
она
в
боевой
позе,
она
будет
идеальной
уверенной
в
себе
девушкой.
ナヨナヨパンチで稼ぐ
найонайо
панч
зарабатывает
деньги.
「そんなの蚊が止まって居眠りすらこくっての」って笑う
Я
рассмеялся
и
сказал:
"комары
останавливаются,
и
я
даже
задремал".
悔しいけどまだ負けない
это
расстраивает,
но
я
все
равно
не
могу
проиграть.
さあ、これが一つ答えですか
科学的にはいかがですか
Итак,
вот
один
ответ:
насколько
он
научен?
とか問い詰める間に地球が回って
а
потом
Земля
поворачивается.
勝ちのコーズはなんですか
何か秘策お持ちですか
в
чем
причина
победы?
у
вас
есть
секретный
план?
っていうか生まれてこの方全然最高潮ですから
я
имею
в
виду,
что
этот
человек
находится
в
кульминации
вообще
с
тех
пор,
как
он
родился.
ってな感じでもうずっと目の当たりにしちゃっているもんで
俺には期待はずれだな
я
наблюдал
за
этим
все
время,
и
это
разочаровывает
меня.
せっかくですからワールドワイドのテンションでガタガタ騒ぐ
это
большая
проблема,
поэтому
во
всем
мире
существует
большое
напряжение.
今世紀最大の
ってあおってる割にはちっとも
俺には期待はずれだな
это
величайшая
вещь
века,
но
она
разочаровывает
меня.
せっかくですからワールドワイドのテンションでガタガタ騒ぐ
это
большая
проблема,
поэтому
во
всем
мире
существует
большое
напряжение.
ワールドワイドのテンションでガタガタ騒ぐ
Напряжение
во
всем
мире
гремит.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): 田淵 智也, 田淵 智也
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.