一人思うは雨の中 - UNISON SQUARE GARDEN traduction en anglais

一人思うは雨の中

例えば考えないこと 誰かが止めないから
悲しい目した大人になるんです
こんな風にです
靴をしっかり履かなくちゃ 足あと残らないから
ゼロから歩く大人になるんです
こんな風にです
こんな風になって こんな風になっていくんだよ
森の中の秘密基地とか
点と線で描いた 僕らの思い出とかも
消えちゃうのかな
一人思うは雨の中です こんな風にです
それなら僕は僕なりに 歌を歌ってやろう
意思を「紡いで」 大人になるんです
こんな風にです
こんな風になって こんな風になっていくんだよ
自転車の帰り道とか
君の事だって どんくらい好きだった、とかも
メロディーに乗せて
鐘の音少し残酷なんです こんな風にです
少し照れるな 少しらしくないな
まぁ、多分、雨のせいだ
こんな風になって こんな風になっていくんだよ
それぞれのリズムで
靴を履かなくちゃ 足あと残さなくちゃ
それぞれのリズムで
一人思うは雨のなかです こんな風にです

Thinking Alone in the Rain

For example, not thinking about things, since no one's stopping you
You'll grow up to be an adult with sad eyes
Like this
If I don't wear my shoes, I won't leave any footprints
I'll grow up to be an adult walking from zero
Like this
Becoming like this, becoming like this
Like our secret hideaway in the forest,
And the dots and lines that made up our memories
Will they disappear?
Thinking alone in the rain, I'm like this
So instead, I'll sing my song in my own way
"Spinning" my intentions, I'll grow up
Like this
Becoming like this, becoming like this
Or on the way back from a bike ride
And how much I loved you
Riding the melody
The sound of the bell is a bit cruel, it's like this
I'm a little embarrassed, it's a little out of character
Well, it's probably the rain's fault
Becoming like this, becoming like this
With our own rhythms
Wear my shoes, leave footprints
With our own rhythms
Thinking alone in the rain, I'm like this