Paroles et traduction UNISON SQUARE GARDEN - 三月物語

三月物語

ああ いつも同じ景色 通いなれた道
幾重の記憶たちが 重なって
ああ 僕らも少しだけ大人になれたら
思うけどなんだろう イメージがさ 追いつかないみたい

何も起こらなくても 毎日は幸せだよ
悲しい事があるなら 気の置けない仲間におすそ分けもいい

桜が咲く少し前に 一年の繰り返しとサヨナラ
いつの間に 空には星 一つ、二つ、もう少し

「六つの道に分かれるすごろくみたいな運命」
と生きてきて 全部拾って ここまで来たよ

何も起こらなくても 毎日は幸せだよ
その指が動かないなら 休みにして紅茶でも飲みに行こう

桜が咲く少し前に 一年の繰り返しとサヨナラ
いつの間に 空には星 一つ、二つ、もう少し

桜が咲く少し前に 明日へ歩き出すその想いに
約束 少し重ねるよ いつでも会えるよね
一つ、二つ、もう少し

Three Month Story

Oh, the same scenery always, the path I'm used to,
Many memories overlap,
Oh, if only we could become adults, even just a little,
I think, but I wonder, the image doesn't seem to catch up.

Even if nothing happens, every day is happy,
When things make me sad, I share them with my close friends.

Just before the cherry blossoms bloom, I say goodbye to a year of repetition,
When I don't know it, stars appear in the sky, one, two, then a few more.

They say that" life is like a game of sugoroku with six paths",
And I've picked up every one, and come this far.

Even if nothing happens, every day is happy,
If your finger won't move, then let's take a break, go out for tea.

Just before the cherry blossoms bloom, I say goodbye to a year of repetition,
When I don't know it, stars appear in the sky, one, two, then a few more.

Just before the cherry blossoms bloom, in my thoughts, I start walking toward tomorrow,
A promise, I'll make a small one, we can always meet, right?
One, two, then a few more.