Paroles et traduction UNISON SQUARE GARDEN - 三月物語

三月物語

ああ いつも同じ景色 通いなれた道
幾重の記憶たちが 重なって
ああ 僕らも少しだけ大人になれたら
思うけどなんだろう イメージがさ 追いつかないみたい

何も起こらなくても 毎日は幸せだよ
悲しい事があるなら 気の置けない仲間におすそ分けもいい

桜が咲く少し前に 一年の繰り返しとサヨナラ
いつの間に 空には星 一つ、二つ、もう少し

「六つの道に分かれるすごろくみたいな運命」
と生きてきて 全部拾って ここまで来たよ

何も起こらなくても 毎日は幸せだよ
その指が動かないなら 休みにして紅茶でも飲みに行こう

桜が咲く少し前に 一年の繰り返しとサヨナラ
いつの間に 空には星 一つ、二つ、もう少し

桜が咲く少し前に 明日へ歩き出すその想いに
約束 少し重ねるよ いつでも会えるよね
一つ、二つ、もう少し

Мартовская история

Ах, всё тот же пейзаж, знакомая дорога,
Множество воспоминаний накладываются друг на друга.
Ах, если бы мы хоть немного повзрослели,
Думаю я, но что-то никак не могу представить, как это будет.

Даже если ничего не происходит, каждый день — счастье,
Если тебе грустно, можно поделиться этим с близкими друзьями.

Незадолго до цветения сакуры мы прощаемся с повторением года,
Незаметно в небе зажигаются звёзды — одна, две, ещё немного.

«Судьба, словно игра в нарды с шестью дорогами»,
Так и прожил, всё подбирая по пути.

Даже если ничего не происходит, каждый день — счастье,
Если твои пальчики устали, давай сделаем перерыв и выпьем чаю.

Незадолго до цветения сакуры мы прощаемся с повторением года,
Незаметно в небе зажигаются звёзды — одна, две, ещё немного.

Незадолго до цветения сакуры, с этой мыслью о шаге в завтра,
Я даю тебе небольшое обещание: мы всегда сможем увидеться.
Одна, две, ещё немного.