世界はファンシー - UNISON SQUARE GARDEN traduction en allemand

世界はファンシー

Five, six, the world is fancy

某日 ちょっと革命を起こし「奴の王国は終わった」
なんて言ってしまったらどうする？彼の全信頼はどうなる？
信じたくないのそう言っても背中合わせ
次元爆弾なんだ 悲しいけど与奪は決められる
The world is fancy

某日 ちょっと癇癪を起し勢い任せ殴った
ほら殴って殴って恋をして また殴って殴って泥沼
ベチャってなってるのは何色した有機物だっけ
愛だ愛だ愛だ なんか聞き飽きちゃった

こんな世界が楽しすぎる る る

Sha-ba-da-da-da 造作ないね
正味簡単にコントロールしてしまう かくある話
退屈がしゃしゃって 千差万事
きっと単純に終わり迎えたら ダサく散ってRebornするんだって
Continue? とっくシータタンジェント ロールシャッハって魂胆なんだ
Sha-ba-da-da-da 話そうぜ

某日 彼が偉そうな態度で筆記問題を見舞った
しかし二次関数などマジチョロい 歴代将軍とかもマジチョロい
一丸っていうのは ただ丸くすることなんだっけ？
ロックンロールの方がゴツゴツしておいしそうだな

こんな世界が楽しすぎちゃって愛しすぎちゃって... ハッピー！

Sha-ba-da-da-da 高揚しちゃうね
正味純情がクライマックスにしてしまう かくある話
轟いて全く 変幻万化
どうせ一聴じゃ読み解けないから 頬を出せ

My fantastic guitar

某日 とかく喝采を浴びせ 緩んだところを一気に詰める
ほだして ほだして じわり欺いて正面からアポイントも省く
担当者が不在ならばその間に 口実作って以上修了だ
抜かりなさすぎる る る る る る る る る

Sha-ba-da-da-da 高揚しちゃうね
正味純情がクライマックスにしてしまう かくある話
轟いて全く 変幻万化
どうせ一聴じゃ読み解けないから

Sha-ba-da-da-da 造作ないね
正味簡単にコントロールしてしまう かくある話
退屈がしゃしゃって 千差万事
きっと単純に終わり迎えたら ダサく散ってRebornするんだって
Continue? とっくシータタンジェント ロールシャッハって魂胆なんだ
Sha-ba-da-da-da 話そうぜ

The world is fancy
The world is fancy
The world is fancy
Fancy is lonely.

Die Welt ist schick

Fünf, sechs, die Welt ist schick

Eines Tages, wenn ich eine kleine Revolution anzettle und sage: „Sein Königreich ist gefallen!“
Was würdest du tun, wenn ich das sagte? Was würde aus all seinem Vertrauen werden?
Auch wenn du sagst, du willst es nicht glauben, wir stehen Rücken an Rücken.
Es ist eine Dimensionsbombe. Traurig, aber das Geben und Nehmen ist festgelegt.
Die Welt ist schick.

Eines Tages, als ich einen kleinen Wutanfall hatte und im Affekt zuschlug.
Schau, schlagen, schlagen, sich verlieben, wieder schlagen, schlagen, ein Sumpf.
Welche Farbe hatte noch mal diese matschige organische Substanz?
Liebe, Liebe, Liebe, irgendwie habe ich es satt, das zu hören.

Diese Welt macht so viel Spaß, Spaß, Spaß.

Sha-ba-da-da-da, ein Kinderspiel, nicht wahr?
Ehrlich gesagt, ich kontrolliere dich mit Leichtigkeit, so läuft die Geschichte eben.
Die Langeweile drängt sich auf, tausend verschiedene Dinge.
Wenn es einfach endet, werde ich wohl uncool vergehen und wiedergeboren, so heißt es.
Continue? Längst Theta-Tangens, Rorschach, das ist der Plan.
Sha-ba-da-da-da, lass uns reden!

Eines Tages stellte er mir mit wichtiger Miene eine schriftliche Aufgabe.
Aber quadratische Funktionen sind superleicht, und auch die früheren Shogune sind superleicht.
Bedeutet „vereint sein“ nur, alles rund zu machen?
Rock'n'Roll scheint da schon rauer und leckerer zu sein.

Diese Welt macht zu viel Spaß, ich liebe sie zu sehr... Happy!

Sha-ba-da-da-da, ich bin ganz aufgeregt, nicht wahr?
Ehrlich gesagt, reine Unschuld führt zum Höhepunkt, so läuft die Geschichte eben.
Es dröhnt, absolut wandelbar und vielfältig.
Beim ersten Hören verstehst du es sowieso nicht, also halt die Wange hin.

Meine fantastische Gitarre.

Eines Tages, lass uns ihm Beifall spenden und dann, wo er nachlässig wird, schlagen wir auf einmal zu.
Verführen, verführen, langsam täuschen und den Termin von vorneherein überspringen.
Wenn der Verantwortliche nicht da ist, in der Zwischenzeit eine Ausrede erfinden, und das war's, erledigt.
So unglaublich lückenlos, los, los, los, los, los, los, los.

Sha-ba-da-da-da, ich bin ganz aufgeregt, nicht wahr?
Ehrlich gesagt, reine Unschuld führt zum Höhepunkt, so läuft die Geschichte eben.
Es dröhnt, absolut wandelbar und vielfältig.
Weil du es beim ersten Hören sowieso nicht verstehst.

Sha-ba-da-da-da, ein Kinderspiel, nicht wahr?
Ehrlich gesagt, ich kontrolliere dich mit Leichtigkeit, so läuft die Geschichte eben.
Die Langeweile drängt sich auf, tausend verschiedene Dinge.
Wenn es einfach endet, werde ich wohl uncool vergehen und wiedergeboren, so heißt es.
Continue? Längst Theta-Tangens, Rorschach, das ist der Plan.
Sha-ba-da-da-da, lass uns reden!

Die Welt ist schick.
Die Welt ist schick.
Die Welt ist schick.
Schick ist einsam.