Paroles et traduction UNISON SQUARE GARDEN - 天国と地獄

天国と地獄

Who is normal in this show?

札束と談合のフラストレイト
Hey ミスター、ボス と呼び声もただ虚しく
響くだけ 歪だね 名簿に無い

白い壁投げつける fresh tomato
だって不要な血流れるのは no thank you です
とは言えど トライアド崩れて 想定外の謎は起きる

容疑者だとか 裏切りだとか
キリがないので とりあえず成り行きに let's stay around

天国と地獄を数えろ 退屈に殺される前に
揺るがない条件と確かな理由を挙げて ご回答めしませ
天国と地獄を数えろ 目の前をちらちらするから起こる劣等感が否めない
I'll be there でやり過ごせないから 今夜も駄々騒ぎ

挙句までただ巻き起こる狂乱と
Tick-tack のダイヤ 手の内で転がすような
気概には 嫌いには なれそうもない

レディーのファーストも 不意のプレゼントも
辞書にないので 余りある殿方にお任せ

天国と地獄を数えろ 退屈に殺される前に
育ちにそぐわぬ質素と善行を重ねて ご謙遜あそばせ
天国と地獄を数えろ 無邪気で狡猾な過ちなんかに軽々騙されない
Watch your step! ああ 大人をなめるなよ 気楽に駄々騒ぎ

On the bass の fakest beat!
On the drums の clever shots!
Same time で chaotic show!

OK people, one more time

天国と地獄を数えろ 退屈に殺される前に
揺るがない条件と確かな理由を挙げて ご回答めしませ
天国と地獄を数えろ 目の前をちらちらするから起こる劣等感が否めない
I'll be there でやり過ごせないから 今夜も駄々騒ぎ
だけど花盛りなのでご愛嬌

Рай и Ад

Кто в этом шоу нормальный?

Фрустрация от пачек денег и сговоров.
Эй, мистер, обращение "босс" звучит пусто,
Отдаётся эхом. Искажённо, да? Тебя нет в списке.

Бросаю в белую стену свежий помидор.
Потому что мне не нужна льющаяся кровь, нет уж, спасибо.
Хотя, когда триада рушится, возникают неожиданные загадки.

Подозреваемый, предатель...
Это бесконечно, так что давай пока просто понаблюдаем.

Сосчитай рай и ад, прежде чем тебя убьёт скука.
Назови незыблемые условия и убедительные причины, и изволь ответить.
Сосчитай рай и ад, потому что мельтешение перед глазами вызывает нестерпимое чувство неполноценности.
"Я буду рядом" – этим не отделаешься, так что сегодня вечером снова закачу истерику.

В конце концов, лишь нарастающее безумие
И тиканье бриллиантов, которые ты вертишь в руках,
Не вызывают у меня ни ненависти, ни отвращения.

"Дамы вперёд" и неожиданные подарки
В словаре отсутствуют, так что предоставлю это избыточно галантному джентльмену.

Сосчитай рай и ад, прежде чем тебя убьёт скука.
Ты не соответствуешь своему воспитанию, накапливая скромность и добрые дела, так что будь скромнее.
Сосчитай рай и ад, тебя не обмануть наивными и коварными ошибками.
Осторожнее! Ах, не стоит недооценивать взрослых, беззаботно закатывая истерики.

На басу - фальшивый бит!
На барабанах - хитрые удары!
Одновременно - хаотичное шоу!

Хорошо, народ, ещё раз!

Сосчитай рай и ад, прежде чем тебя убьёт скука.
Назови незыблемые условия и убедительные причины, и изволь ответить.
Сосчитай рай и ад, потому что мельтешение перед глазами вызывает нестерпимое чувство неполноценности.
"Я буду рядом" – этим не отделаешься, так что сегодня вечером снова закачу истерику.
Но всё в цвету, так что это простительно.