Paroles et traduction UNISON SQUARE GARDEN - 弥生町ロンリープラネット

弥生町ロンリープラネット

僕らは孤独な惑星だから お互いにきっとそうだから
あんまり近づきすぎたら どうしたって惹かれ合ってしまう

まだ寒い帰り道あの坂 上れば 待っていてくれるかな
不透明なみじめさが恥ずかしい
どうしよう おかえりが聞きたい

あいまいを無理やり勇気に置き換えて
ふいをついて君に触れてみたいな
今日の晩御飯とか 明日の予定とか
話題はそんなないから 大事にしなくちゃ

本当の気持ちは伝えないことが
当たり前なんだと 思っていたから
追いつくまでごめんね
ちょっと時間がかかるよ 近づく冬の終わり

小さな宇宙で漂ってたはずの心
今はもう思い出せそうにないな

僕らは孤独な惑星だから お互いにきっとそうだから
理由はうまく言えない方が たいせつの理由になれそうだ

あいまいを無理やりきらめきに置き換えて
思い切り自分を甘やかしたいな
それでも不安だな それでも望んでしまうな
それでも苦しいな これはわがまま?

交わっちゃいけない ってほどじゃないけど
あんまり誰かには言いたくない様な
いや言いたい様な いや言いたくない様な
ほんものはどっちだ これはわがまま?

独りぼっちのままじゃ気づけない単純なことが
しあわせになるよ しあわせになる
ほらね 日常が生まれ変わる そんな冬の終わり

そしてぼくらの春が来る

Miyabicho Lonely Planet

We are lonely planets so we are certainly the same
If we get too close, we will certainly be attracted to each other

The cold way back, if I go up that slope, will you be waiting for me?
My obscure wretchedness is embarrassing
What should I do? I want to hear you say welcome home

I forcibly replace the vagueness with courage
I want to touch you unexpectedly
Tonight's dinner or tomorrow's plans
We don't have much to talk about so I have to cherish it

I didn't say how I really felt
Because I thought it was obvious
Sorry for not catching up
It will take a little time as winter ends

Our hearts were supposed to be floating in a tiny universe
But now, I can't seem to remember

We are lonely planets so we are certainly the same
I can't explain the reason properly, but it seems like the most important reason

I forcibly replace the vagueness with sparkle
I want to indulge myself completely
But I'm still anxious, but I still wish for it
But I'm still in pain, is this selfish?

It's not that we shouldn't meet
But it's like I don't want to tell anyone
No, I want to say it, no, I don't want to say it
Which one is real? Is this selfish?

Things that I couldn't realize when I was alone
I will be happy, I will be happy
Look, daily life is being reborn, as winter ends

And my spring will come