Paroles et traduction UNIST - Calling

Calling

恋心なんていつも突然に 気付いた頃惹かれあう必然に
好きになった女性は 一番の親友の彼女で
胸の中 罪悪感だらけで それでも膨らんだ感情が
止めることもできずに 大事な友を裏切ったyesterday

Oh My friend 許してくれるはずもないけど
Oh My friend また君に会えたら

いつだってDear My Friend 君にただ一つ
伝えたい事があって
いつだってBIG SMILE DAYS 思い出すんだよ
いつもMy Friend...

あれからどれくらいが経つんだろう? 今もあの頃のAlbumめくり毎度
I know... 思い知らされるんだ 大切な二人を同時に失った痛みを
"嫌いになんてなれなかった" でもそれがお前を苦しめているのも知っていた
だから全てを絶った 強がりは心によくねぇな...
そうそうこんな季節だ 風の匂いがあの時と一緒だ
今なによりも お前ら二人の幸せをここで願うよ

Oh My Friend 何も気にする事なんて無いから
Oh My Friend ずっと笑っていろよ

いつだってDear My Friend 胸の奥底に
笑い声を想像して
いつだってBIG SMILE DAYS 思い出すんだよ
いつもMy Friend...

季節は巡りゆく日々の中で "思い出のカケラ"かき集め
一つ また一つ埋まっていくけど 最後のPieceが見つからない...

「もしもし急に電話してごめん」「OhYeah久しぶりだな」
「長い間連絡できなくて」「らしくもねぇ もっと明るくしろよ」
「ずっと話したかった事があるんだ」「楽しい話だけにしてくれよ」
「いつもそうやって」「俺らそうやって」「笑いながら歩いてきたっけ」

Oh My Friend 許されるならもう一度だけ
Oh My Friend かたくるしい事なんていらない
Oh My Friend 言葉が今見つからないけど...
Oh My Friend またここに来れたな

いつだってDear My Friend 此処に戻る日を
何回も想像して
いつだってBIG SMILE DAYS 支えてくれたんだ
いつもMy Friend

Calling

A crush always comes out of the blue. When you realize it, you're drawn to each other.
The woman I fell in love with was my best friend's girlfriend.
My chest was filled with guilt. But my feelings grew stronger, and
I couldn't stop them. I betrayed my dear friend yesterday.

Oh, my friend, you probably won't forgive me, but
Oh, my friend, if I ever see you again,

Always, my dear friend, there's just one thing
I want to tell you.
Always, on big smile days, I remember,
always my friend...

How long has it been? Now, I flip through the album from back then every time,
I know... It reminds me of the pain of losing both of you at the same time.
"I could never hate you," but I knew that it was hurting you.
So I cut off all contact. I said I was being strong, but it's not good for the heart...
Yes, that's the season. The wind smells like it did back then.
Right now, more than anything, I wish for the happiness of the two of you.

Oh, my friend, you don't have to worry about anything,
Oh, my friend, always be happy.

Always, my dear friend, deep in my heart,
I imagine your laughter.
Always, on big smile days, I remember,
always my friend...

The seasons pass by. In the midst of those days, I gather "fragments of memories".
One by one, they fill in, but the last piece is nowhere to be found...

“Hello, sorry to call you out of the blue.” “Oh yeah, long time no see.”
“I haven't contacted you in so long.” “That's not like you. Lighten up.”
“There's something I've always wanted to talk to you about.” “Just tell me something fun.”
“You always say that.” “That's what we do.” “We used to laugh as we walked together.””

Oh, my friend, if you can forgive me, just once more,
Oh, my friend, I don't need all this formality,
Oh, my friend, I can't find the words right now, but...
Oh, my friend, I'm back here again.

Always, my dear friend, this day when I would return here,
I imagined it so many times.
Always, on big smile days, you supported me,
always my friend.