Paroles et traduction US Army Band, Jennifer Larmore, Colonel Thomas Rotondi, Jr., Jerry Herman & Sgt. Maj. (ret.) James C. Kessler - We Need a Little Christmas

We Need a Little Christmas

Haul out the holly;
Put up the tree before my spirit falls again.
Fill up the stocking,
I may be rushing things, but deck the halls again now.
For we need a little Christmas
Right this very minute,
Candles in the window,
Carols at the spinet.
Yes, we need a little Christmas
Right this very minute.
It hasn't snowed a single flurry,
But Santa, dear, we're in a hurry;
So climb down the chimney;
Put up the brightest string of lights I've ever seen.
Slice up the fruitcake;
It's time we hung some tinsel on that evergreen bough.
For I've grown a little leaner,
Grown a little colder,
Grown a little sadder,
Grown a little older,
And I need a little angel
Sitting on my shoulder,
Need a little Christmas now.
Haul out the holly;
Well, once I taught you all to live each living day.
Fill up the stocking,
Young Patrick:
But Auntie Man, it's one week from Thanksgiving Day now.
But we need a little Christmas
Right this very minute,
Candles in the window,
Carols at the spinet.
Yes, we need a little Christmas
Right this very minute.
It hasn't snowed a single flurry,
But Santa, dear, we're in a hurry;
So climb down the chimney;
Put up the brightest string of lights I've ever seen.
Slice up the fruitcake;
It's time we hung some tinsel on that evergreen bough.
For we need a little music,
Need a little laughter,
Need a little singing
Ringing through the rafter,
And we need a little snappy
"Happy ever after,"
Need a little Christmas now.
Need a little Christmas now.

Нам нужно немного Рождества

Доставай веточки остролиста,
установи ёлку, пока мой дух не пал окончательно.
Наполни носок,
может быть, я тороплю события, но укрась сейчас же залы.
Потому что нам нужно немного Рождества
прямо сейчас,
свечи в окне,
рождественские гимны, сыгранные на спинете.
Да, нам нужно немного Рождества
прямо сейчас.
Ещё не выпало ни снежинки,
но, Санта, дорогой, мы так спешим;
так что спускайся по дымоходу;
повесь самую яркую гирлянду, какую я когда-либо видела.
Нарежь кекс,
пора нам повесить немного мишуры на эту вечнозелёную ветку.
Потому что я стала немного худее,
стала немного холоднее,
стала немного печальнее,
стала немного старше,
и мне нужен маленький ангел,
сидящий у меня на плече,
нужно немного Рождества сейчас.
Доставай ветки остролиста,
что ж, когда-то я учила вас всех жить каждым днём.
Наполни носок,
юный Патрик:
Но, тётя Мэн, до Дня благодарения осталась всего неделя.
Но нам нужно немного Рождества
прямо сейчас,
свечи в окне,
рождественские гимны, сыгранные на спинете.
Да, нам нужно немного Рождества
прямо сейчас.
Ещё не выпало ни снежинки,
но, Санта, дорогой, мы так спешим;
так что спускайся по дымоходу;
повесь самую яркую гирлянду, какую я когда-либо видела.
Нарежь кекс,
пора нам повесить немного мишуры на эту вечнозелёную ветку.
Потому что нам нужна музыка,
нужен смех,
нужно пение,
чтобы оно разносилось по стропилам,
и нам нужна маленькая живая
"сказка со счастливым концом",
нужно немного Рождества сейчас.
Нужно немного Рождества сейчас.