Paroles et traduction UV - 조개구이

조개구이

눈이 오는 밤 인천으로 떠날래
네가 좋아하는 조개구이 사줄게
바다도 보고 별도 보고 내님 보고
코는 빨개지고 발은 시렵고 이제 다 왔네

반짝이는 조명 구석자리의 둘이 앉아
아줌마 여기요 조개구이 소주 하나
손을 꼭 붙잡고 불은 켜지고 잔을 채우고
이렇게 단둘이 너와 단둘이 술을 마시고

우 조개구이 우 조개구이
흰 눈을 맞으며 너와 둘이 조개구이
은하수 아래서 너와 둘이서 조개구이

집은 참 멀고 술은 마셨고 어떡하지
대리 있나요 대리 없지요 대리 없대
오늘밤 여기서 우리 둘이서 함께하래
어느새 살며시 내 손을 잡고 인도하네

조개구이에 우리 사랑이 이뤄졌네
고마워 조개야 가리비야 석화 만세
마실 것 뭐 살까 칫솔도사고 맥주 두 캔
이렇게 둘이서 우리 둘이서 방 안에 앉아
우 조개구이 우 조개구이
흰 눈을 맞으며 너와 솔이 조개구이
은하수 아래서 너와 둘이서 조개구이

Grillades de coquillages

Je veux partir à Incheon ce soir où il neige
Je vais t'acheter les grillades de coquillages que tu aimes
On regardera la mer, les étoiles et mon amour
Mon nez est rouge, mes pieds sont froids, on y est presque

On s'assied à deux dans un coin sous des lumières scintillantes
Maman, ici ! Grillades de coquillages et un saké
On se tient la main, on allume le feu, on remplit les verres
Comme ça, juste toi et moi, on boit du saké

Nos grillades de coquillages, nos grillades de coquillages
On mange des grillades de coquillages à deux sous la neige blanche
On mange des grillades de coquillages à deux sous la Voie lactée

La maison est loin, on a bu, que faire ?
Y a-t-il un chauffeur désigné ? Non, pas de chauffeur
On va rester ici ce soir, juste nous deux
Tu prends ma main doucement et tu me guides

Notre amour s'est réalisé grâce aux grillades de coquillages
Merci, coquillages, moules et huîtres, vive vous !
Que boire ? On achète aussi des brosses à dents et deux bières
Comme ça, juste toi et moi, on s'assoit dans la chambre
Nos grillades de coquillages, nos grillades de coquillages
On mange des grillades de coquillages à deux sous la neige blanche
On mange des grillades de coquillages à deux sous la Voie lactée