Paroles et traduction UVERworld - 7日目の決意～2013年11月9日 夢のメモ

7日目の決意～2013年11月9日 夢のメモ

君は冬の夢を見て鳴く蝉
もしその願いが明日叶うと知ったら 7日目を生きたのかい?
悲しみだけなんて 忘れる事なんて出来ないから

今は全て忘れても良いよ いつかまた 大事な事だけを思い出せば良い

7日で世界を創造した神と
地震の一週間前に座礁して行くイルカの群れと
週末の東京駅 毎週泣いてるあの子との7日じゃ
どれが一番長いかな?

戦争で左手を失った祖父に
死ぬ以上の悲しみが この世界に在ったか? と問えば
あると言えばあったな 無いと言えば無いがな
全てはお前次第

10代最後の日に あと一年頑張って何も変わらなかったら
もう人生ごと終わらせようと思ってた でもそれも出来なかった
きっと本当の死ぬ気の覚悟も知らず 生きてきた

君は冬の夢を見て鳴く蝉
明日こそ願いが叶う事を信じて 7日目を生き抜くんだね
なあ 僕達もそんな生き方していたいよな?
明日からでもなく 何かの記念日でもなく
どうしようもなく涙が出てしまった今日から変わって行けば良い

いつも甘えた家庭に包まれ
友達が100人いて 恋人が何十人いたって
満足出来ない人もいて 自らある種の地獄へ向かって行く
でも僕は違う 家族に憧れ抱いたままでも
まだ上手く友達も作れずに 恋愛に臆病なままでも
前を向いて生きている 幸せも感じている
全ては自分次第

もう 今日からは死ぬ以上の悲しみは ここに無いと思って生きて行くよ
ならもう何も怖くない 誰がどう言おうと構わない
諦める必要もない 強く生き抜くよ

君は冬の夢を見て鳴く蝉
悲しくなんてないよ 一番大事な事は 叶うとか叶わないじゃない
欲しかった物は 此処に無い未来や過去じゃなく
その気持ちを失った時に 僕が僕じゃ無くなってしまう...
そう思える そんな生き方を

嬉しくて泣いてる人も 悲しくても笑ってる人にも
スローライフでゆっくり歩いても 充実感に過ぎる時を忘れていても

いつかきっと 僕も君も居なくなってしまう
例外無く終わっていく そこにどんな意味があるかなんて分かるはず無い

でも 君は冬の夢を見て鳴く蝉
7日目の夜も 夢を願う時だけは少し強くなれたんだね
なあ 僕達もそんな生き方をしていような
その最後まで 忘れたくないよ
夢を願う時 少し強くなれる僕らの日々

Решимость 7-го дня ~ Заметка о мечте от 9 ноября 2013

Ты, словно цикада, поющая зимние сны.
Если бы ты знала, что завтра твоя мечта сбудется, прожила бы ты этот 7-й день?
Ведь нельзя забыть, нельзя забыть одну лишь печаль.

Сейчас ты можешь все забыть. Когда-нибудь ты вспомнишь лишь самое важное.

7 дней, за которые Бог сотворил мир,
7 дней до землетрясения, когда стая дельфинов села на мель,
7 дней, как та девушка каждую неделю плачет на Токийском вокзале,
Какие из них самые длинные?

Я спросил деда, потерявшего левую руку на войне:
"Была ли в этом мире печаль сильнее смерти?"
"Была, если считать, что была. Не было, если считать, что не было."
Всё зависит от тебя.

В последний день перед двадцатилетием я думал: "Если ничего не изменится через год,"
"то я покончу с собой". Но я не смог.
Наверное, я жил, не зная настоящей решимости умереть.

Ты, словно цикада, поющая зимние сны.
Веря, что завтра твоя мечта сбудется, ты проживешь этот 7-й день, не так ли?
Скажи, разве мы не хотим жить так же?
Не с завтрашнего дня, не с какого-то памятного дня,
А с сегодняшнего дня, когда невольно навернулись слезы, нужно начать меняться.

Даже если ты окружена заботой семьи,
Даже если у тебя сто друзей и десятки возлюбленных,
Есть люди, которые не удовлетворены этим и сами идут в своего рода ад.
Но я не такой. Даже мечтая о семье,
Даже не умея заводить друзей и робея в любви,
Я смотрю вперед и живу, чувствуя счастье.
Всё зависит от меня.

С сегодняшнего дня я буду жить, думая, что в этом мире нет печали сильнее смерти.
Тогда мне больше ничего не страшно. Что бы кто ни говорил, мне все равно.
Мне не нужно сдаваться. Я буду жить сильным.

Ты, словно цикада, поющая зимние сны.
Нет ничего печального. Самое главное — не сбывается ли мечта, а то,
Что желаемое находится не в несуществующем будущем или прошлом,
А в том, что, потеряв это чувство, я перестану быть собой...
Вот так я хочу жить.

И тем, кто плачет от счастья, и тем, кто смеется сквозь слезы,
И тем, кто не спеша идет по жизни, и тем, кто забывает о времени, наслаждаясь полнотой жизни,

Когда-нибудь мы оба исчезнем.
Все без исключения заканчивается. Мы не можем знать, в чем смысл всего этого.

Но ты, словно цикада, поющая зимние сны.
Даже в ночь 7-го дня, когда ты мечтаешь, ты становишься немного сильнее, не так ли?
Скажи, разве мы не хотим жить так же?
До самого конца я не хочу забывать
Наши дни, когда мы, мечтая, становимся немного сильнее.