AFTER LIFE - UVERworld traduction en anglais

AFTER LIFE

Oh Stand by me
流星群が過ぎ去った後
誰しも 夜空を 見上げるのやめる
明け方になり
はぐれて 遅れた
彗星に願いをかける stand by me, hey (Hey)
俺等進行形 (Hey) 似て非なるもんで (Hey)
互いの理想へ (Hey) 掴む一等星 (Hey)
幸せなんて いつも
染み込む振りして身体からすり抜けてって
奇しくも どこか似たもん同志
誰といても どこか独りぼっち
解けぬ問題集
一人が好きなわけじゃない 誰も好きになれなかった
何も知らないで 笑ってたくない
全て知ったつもり 嘆いてたくない
群れるのを嫌って
掴み損ねた虹も数知れず
Oh Stand by me
俺達はずっと宇宙を
この身燃やしながら
いつか夜空に煌く日を願う
彗星のよう
Oh Stand by me
流星群とはぐれて
孤独に迷いながら
誰も見上げてもいない
夜空でも
煌いた あの彗星のように
Live now, stand by me, hey (Hey)
絆なんて (Hey) 消えてくもんで (Hey)
大都会なんて (Hey) 無人島で (Hey)
初めましてが最初で
最後の言葉の出会いばかり繰り返してる
他人からすれば幸せそうに
何も満たされてはいない時
あいつの一言で この宇宙で
何を探してたか分かったんだ
今お前の周り 集まる人だかり
それもいつか去り 一人きりになり
俺だけ隣で寄り添う
そんな未来も楽しみさ
Oh Stand by me
未だに俺も生きるべきか
死ぬべきか考える
お前の事思い出すと
踏みとどまれるよ
Oh Stand by me
楽しいと思えること
毎日起こるわけない
だからくだらない事で
笑いあえる
人を大切にするんだろう
生きてゆくほど 愛する者が
増えてゆく事ばかりなのに
生きてゆくほど
失うことの方が増えてゆく
そんなもんだろうけど
今お前の周り 集まる人だかり
全てが 離れてしまった日も
俺だけ隣で寄り添う
そんな未来は保証するぞ
Oh Stand by me
俺達はきっと宇宙で
この身を燃やしながら
流星群からはぐれてった
孤独な彗星のよう
Oh Stand by me
誰しもが見上げもしない
そんな日の夜空でも
お前がその身を燃やし煌く時
俺はきっと見つけるぞ
未だに俺も生きるべきか
死ぬべきか考える
お前の事思い出すと
踏みとどまれるよ
Oh Stand by me
悲しい意味での孤独や
独りぼっちはもう無い
だから燃え尽きることも
はぐれることも恐れぬ あの彗星のように
(Oh...) Oh Stand by me
(Oh...) Oh Stand by me
(Oh...) Oh Stand by me
(Oh...) Oh Stand by me

AFTER LIFE

Oh, будь рядом со мной
Когда метеоритный дождь пройдет
Все перестанут смотреть в небо
Наступит рассвет
Разминувшись и опоздав
Загадаем желание на комету, будь рядом со мной, эй (Эй)
Мы - настоящее время (Эй), похожие, но разные (Эй)
К нашим идеалам (Эй), к нашей яркой звезде (Эй)
Счастье всегда
Притворяется, что проникает внутрь, но проскальзывает через тело
Как ни странно, мы чем-то похожи
С кем бы мы ни были, мы все равно одиночки
Неразрешимая задача
Нам не нравится одиночество, но и полюбить никого не можем
Мы не хотим смеяться, ничего не зная
Мы не хотим сокрушаться, все зная
Избегая толпы
Мы бесчисленное количество раз упускали радугу
Oh, будь рядом со мной
Мы всегда будем во Вселенной
Сгорая самих себя
Однажды мы будем сиять в ночном небе
Как комета
Oh, будь рядом со мной
Отстав от метеоритного дождя
В одиночестве, блуждая
Никто даже не смотрит вверх
Ночное небо
Сияет, как та комета
Живи сейчас, будь рядом со мной, эй (Эй)
Наши связи (Эй) могут исчезнуть (Эй)
Большой город (Эй) - необитаемый остров (Эй)
Наше первое и последнее знакомство
Постоянно повторяется
Со стороны мы кажемся счастливыми
Но ничто не наполняет нас
Из-за его слов мы поняли
Что искали во Вселенной
Сейчас вокруг тебя собирается толпа
Но однажды они уйдут, и ты останешься один
Только я буду рядом
И буду ждать такое будущее
Oh, будь рядом со мной
До сих пор я думаю, жить мне
Или умереть
Когда я вспоминаю о тебе
Я останавливаюсь
Oh, будь рядом со мной
Не каждый день происходит
Что-то, что кажется веселым
Поэтому мы смеемся
Над глупостями
Наверное, поэтому мы ценим людей
Когда мы живем
Тех, кого мы любим
Становится все больше
Когда мы живем
Того, что мы теряем
Становится все больше
Но такова жизнь
Сейчас вокруг тебя собирается толпа
В день, когда все уйдут
Только я буду рядом
Я обещаю такое будущее
Oh, будь рядом со мной
Мы, наверное, во Вселенной
Сгорим самих себя
Отстав от метеоритного дождя
Одинокая комета
Oh, будь рядом со мной
Хотя никто и не смотрит вверх
В такой ночной небосвод
Когда ты сгоришь сама и засияешь
Я обязательно найду тебя
До сих пор я думаю, жить мне
Или умереть
Когда я вспоминаю о тебе
Я останавливаюсь
Oh, будь рядом со мной
Больше нет одиночества
И одиночества в грустном смысле
Поэтому мы не боимся сгореть
Или потеряться, как та комета
(Oh...) Oh, будь рядом со мной
(Oh...) Oh, будь рядом со мной