Paroles et traduction UVERworld - CORE PRIDE(KING'S PARADE at Yokohama Arena 2018.12.21)

CORE PRIDE(KING'S PARADE at Yokohama Arena 2018.12.21)

生を受け それぞれが人生を謳歌
脳のブラックボックスを知る それは幸か?
要はリミットラインをすべて凌駕
さぁ行こうか 踏み出す それは今日だ
やっぱ日々は如何せん こう
そつなくこなしてちゃ no no
ストップ 流れを見極めな
まずものともせず行こうぜ here we go
届かぬものや 限りあるものに
熱くなる胸を押さえつけるのは
理解もせず 押さえつけようとしてきた
嫌いで許せなかった
あの大人達と同じじゃんかよ
どうしたって 叶わない 絵空事だろうが
胸を燃やす火は誰にも消せやしない
(Yes) 空から降る黒い雨が この身濡らし降り止まなくとも
まだ消させはしないこの胸の火 それが「プライド」
予報通りに降り出した雨
予想以上に仲間は集まった
お互いの日々や将来の話で
熱くなって殴り合いになった
15の頃も不安から逃れるように
同じような事で殴り合ったこと
思い出して お前が笑い出すから
変わってないなって 俺も吹き出したんだ
そうやって意地張って 踏ん張って生きてなくちゃ
時間の流れさえも怖くなる
(Yet) 本当に殴るべき相手はそんな自分だろ
ただ今は負けたくない 自分に負けない「プライド」
ストップ 流れを見極めな
まずものともせず行こうぜ here we go
ストップ 流れを見極めな
まずものともせず行こうぜ here we go
どうしたって やっぱ一人の夜は
自分の事さえも分からなくなる
(Yet) そんな俺と分かり合おうと してくれる君が居るなら
もっと強くなれる もう
どうなったって良い 格好悪くたって良い
死にものぐるいで未来を変えてやる
どうしたって変えれない 運命だと言われても
まだ俺は変われる
自分で変えてみせる
これがそう「プライド」
それぞれの場所で
まだまだ消えるな 心の火を
まだ忘れたくない 胸の熱さを
まだまだ消えるな 心の火を
まだまだ行けるぞ 行けるぞ oh baby my pride

CORE PRIDE(KING'S PARADE at Yokohama Arena 2018.12.21)

Born into this world, each of us living our lives to the fullest
Knowing the black box of our brains, is it a blessing?
The point is to overcome all our limits
Come on, let's take a step, let's do it today
Honestly, life is like this, you know
Just getting by is a no-no
Stop, and observe the flow
Let's go, without hesitation, here we go
For things that are out of reach, for things that are limited
Suppressing the burning passion in our hearts
Without understanding, they tried to suppress us
I hated it, I couldn't forgive them
They're just like those adults I despised
Even if it's impossible, even if it's just a pipe dream
The fire in our hearts cannot be extinguished by anyone
(Yes) Even if black rain falls from the sky, soaking me to the bone, relentless and unending
I will not let this fire in my heart be extinguished, that is my "pride"
The rain started to fall, just as predicted
More friends gathered than I expected
Talking about our lives, our futures
We got so heated up, we started to quarrel
Just like when we were 15, escaping from our worries
We quarreled about the same things
I remember it now, and you started to laugh
I realized that you haven't changed, and I laughed too
That's how we lived, stubbornly, relentlessly
Even the flow of time became terrifying
(Yet) The real opponent I should be fighting is myself
But for now, I don't want to lose, to my own "pride"
Stop, and observe the flow
Let's go, without hesitation, here we go
Stop, and observe the flow
Let's go, without hesitation, here we go
Even so, when I'm alone at night
I can't even understand myself
(Yet) If there's someone like you, who tries to understand me
I can become even stronger, my dear
It doesn't matter how it turns out, even if I look foolish
I'll risk my life to change the future
Even if they say it's fate, that I can't change it
I can still change
I'll show them, I'll change it myself
This is what "pride" is all about
In our own places
Don't let the fire in your heart go out
I don't want to forget the burning passion in my heart
Don't let the fire in your heart go out
We can still do it, we can do it, oh baby my pride