Making it Drive - UVERworld traduction en anglais

Making it Drive

ずっと憧れて (Ye)
時間をかけて (Ye)
銀河の果て (Ye)
進化の過程 (Skii)
好きなやつにも (Ye)
嫌いなやつにも (Ye)
出会ってなきゃ
今の自分はない (Ye, Prii)
時に振り向き 過ぎ去ったものは何?
確かめ進む また思うがままに
やっと在り方の自由を勝ち取り
この旅はまだ始まったばかり
大事な物も捨てられるさ
さらに大事なものを失わぬため
今も目指す場所は
あのゲームの背景
描かれてるだけで
辿り着けないような
そんな場所じゃない
例えそうだとしても
構わずDrive
求め続けて
I'm making Drive! (Drive!... Feeling! Drive!)
Oh... I'm making Drive! (Drive!... Feeling! Drive!)
Oh... I'm making Drive! (Drive!...)
信じ合うみたいに (Ye)
愛し合ってたい (Ye)
望むその世界も (Ye)
きっと俺次第 (Pii)
好きなやつにも (Ye)
嫌いなやつにも (Ye)
出会ってこそ
成長を遂げる (Ye, Prii)
時に振り向き 過ぎ去ったものは何?
確かめ進むまた思うがままに
理想と違った日々
歓喜した日々
二度と戻らない貴重な日々
誰にも邪魔はさせやしない
巻き戻せずともやり直しはできる
記憶よりも心に
残る日々を
今見てくれてる君
照らしていきたいよ
ロウソクのように
灯り放つたびに
この身は少し
削られてくとしても
I will burn my feeling! (Feeling! Drive!)
Oh... I will burn my feeling! (Feeling! Drive!)
Oh... I will burn my feeling!
(I will burn my feeling!)
数を求めれば失うもの
抱える価値などないもの
少し報われた昨日に
戻りたいなんて思わなくて良い
今も目指す場所は
あのゲームの背景
描かれてるだけで
辿り着けないような
そんな場所じゃない
あともう少しだろう
恐れずDrive
さあ いざ行こう (Wow)
I'm making Drive! (Drive!... Feeling! Drive!)
Oh... I'm making Drive! (! Drive!)
Oh... I'm making Drive!

Making it Drive

Always longing (Yeah)
Taking my time (Yeah)
To the ends of the galaxy (Yeah)
Through the process of evolution (Skii)
Even to those I like (Yeah)
Even to those I dislike (Yeah)
If I hadn't met them
The me of now wouldn't exist (Yeah, Prii)
Sometimes I look back, what has passed?
I confirm and move forward, again as I please
Finally winning the freedom of how to be
This journey has only just begun
I can even throw away important things
So as not to lose something even more important
The place I'm still aiming for
Is the background of that game
Just because it's drawn there
Doesn't mean it's a place I can't reach
It's not that kind of place
Even if it is
I'll Drive on regardless
Keep searching
I'm making it Drive! (Drive!... Feeling! Drive!)
Oh... I'm making it Drive! (Drive!... Feeling! Drive!)
Oh... I'm making it Drive! (Drive!...)
Like we trust each other (Yeah)
I want to love each other (Yeah)
That world we desire (Yeah)
It's surely up to me (Pii)
Even to those I like (Yeah)
Even to those I dislike (Yeah)
It's because I met them
That I'm able to grow (Yeah, Prii)
Sometimes I look back, what has passed?
I confirm and move forward, again as I please
Days that were different from my ideals
Days that I rejoiced in
Precious days that will never return
I won't let anyone interfere
Even if I can't rewind, I can start over
More than in my memories, in my heart
I want to keep those days alive
You who are watching me now
I want to illuminate you
Like a candle
Every time I emit light
This body of mine
Even if it gets a little worn down
I will burn my feeling! (Feeling! Drive!)
Oh... I will burn my feeling! (Feeling! Drive!)
Oh... I will burn my feeling!
(I will burn my feeling!)
If you seek quantity, you lose things
Things that have no value in holding onto
I don't need to wish to return
To yesterday, where I was slightly rewarded
The place I'm still aiming for
Is the background of that game
Just because it's drawn there
Doesn't mean it's a place I can't reach
It's not that kind of place
It must be just a little further
Drive without fear
Come on, let's go (Wow)
I'm making it Drive! (Drive!... Feeling! Drive!)
Oh... I'm making it Drive! (! Drive!)
Oh... I'm making it Drive!