Paroles et traduction UVERworld - One stroke for freedom

One stroke for freedom

今愛してくれてる人にもっと深く愛されるだけで良い
でも その生き方貫けば
何も思ってくれなかった人たちにも愛されちゃうかもな

もう売れなくても良い好きにしたい
したい事以外はもうしない
全てここまできたらさ 稼ぎ方なんていくらもあるからこそ
やってきたことの歴史と同じくらい 何をやらなかったかを大切にしたい

やり直しきかない一筆書きの人生

思ってたのと違う絵を描いていた
そういや時々泣いていた
やりたくもない事やりすぎていた

反発で好き放題言ってきて分かった
言葉は留めることのほうが強さ
笑った奴を見返す? それも違う
笑われたのは身の丈 力をつけろ それだけ

向かい風も 足枷も
いかなる時も反骨精神になって
僕らを強くしてきたけど
悔しさを叫んでばかりの悲しい顔 君に見せたくない (yeah)

したい事以外はもうしない
自分にがっかりしたくない
全てやり方なんてさ 売れるだけで良いならいくらでもあるからこそ
やってきたことの歴史と同じくらい 何をやらなかったかを大切にしたい

「来年には消える一発屋」って言われてきたけど
こっちからすれば一発も当たった覚えねえわ!
昼夜年中没頭 捧げてきた報いが此処なわけない
世間の寸法からはみ出してんだ

「Rock J-Pop Hip Hop とはこう在るべき」とか
お前音楽の何様やねん? 黙れボケ!
失敬! これが最後 こっからは口からアート
自分を信じずに何を信じる?

ライブハウス客がゼロなんてざらだった
今じゃ何万人もがチケット取り合う中歌った
これが一体何を意味するのか
才能だけじゃ努力に勝てない
努力なんかじゃ楽しむ奴には勝てない (yeah)

したい事以外はもうしない
自分にがっかりしたくない
全てやり方なんてさ 売れるだけで良いならいくらでもあるからこそ
やってきたことの歴史と同じくらい 何をやらなかったかを大切にしたい
それも誇りに思ってたい

今愛してくれてる人にもっと深く愛されるだけで良い
でも その生き方貫けば
何も思ってくれなかった人たちにも愛されちゃうかもな

もう売れなくても良い
自分自身の在り方を誇れるように
やり方なんてさ 売れるだけで良いならいくらでもあるからこそ
やってきたことの歴史と同じくらい 何をやらなかったかを大切にしたい

今愛してくれる君が更に愛せるような事だけを考えて生きてゆく
その事だけを
もう君だけで良い でもその生き方をずっと貫いてたら
今よりもむしろ売れちゃうかもな それを誇りに思わせたい

One stroke for freedom

You love me now, I just want your love to grow deeper
But if I can live my life this way,
Maybe even those who ignored me will embrace me.

I don't care about fame, I'll do what I please
I'll only do the things I want to do
Because once you get to this point, there are countless ways you can make money
What matters just as much as what you've accomplished is what you didn't do

Life's a single-stroke painting that can't be redone

I've been painting a different picture than the one I imagined
And by the way, I've been crying every now and then
I've been doing too many things I don't want to do

From fighting back, I've learned
That words can be more powerful when held back
Should I get back at those who laughed at me? No, that's not it
They laughed because I wasn't good enough. I have to prove myself.

Headwinds and shackles
Always turn into a spirit of rebellion
It made me stronger
But baby, I don't want you to see me with a sad face, just crying and screaming for revenge (yeah)

I'll only do the things I want to do
I don't want to be disappointed in myself
Because once you get to this point, there are countless ways you can make money if all you care about is fame
What matters just as much as what you've accomplished is what you didn't do

I was told, "This one-hit wonder will disappear by next year."
But from my perspective, I don't even remember having a hit
I've been immersed in it day and night, and the reward for my dedication is not this
I'm beyond the world's standards

They say, "Rock, J-Pop, Hip Hop, this is how it's supposed to be"
Who are you to tell me how to make music? Shut up, idiot!
Excuse me, but this is my last. From now on, it's all art from my mouth
If you don't believe in yourself, who will?

Live houses with zero audience, it was like that almost all the time
Now, I sing in front of tens of thousands of people fighting for tickets
What does this mean?
Talent alone can't beat hard work
And hard work can't beat those who are having fun (yeah)

I'll only do the things I want to do
I don't want to be disappointed in myself
Because once you get to this point, there are countless ways you can make money if all you care about is fame
What matters just as much as what you've accomplished is what you didn't do
I want to be proud of that too

You love me now, I just want your love to grow deeper
But if I can live my life this way,
Maybe even those who ignored me will embrace me.

I don't care about fame anymore
I just want to be proud of who I am
Because once you get to this point, there are countless ways you can make money if all you care about is fame
What matters just as much as what you've accomplished is what you didn't do

From now on, I'll live my life only thinking about things that will make you love me more
Only that
I'm fine with you, but if I keep living this way
I might become even more famous. I want to make you proud of that