Paroles et traduction UVERworld - Touch off

Touch off

Fire
あと幾つの自由を
さぁ俺の番だ 先頭バッター
何が失敗かなんてまだ知る前に
導火線見つけて
そこにfire
拝む神なんて居ないや 星もないや
でも願う事は辞めなかった
後悔恐れ 立ち止まる足元
そこにfire
忘れたい事は 忘れられない事
天国への道は 地獄から繋がってる
わずかな火花が炎に変わってく
尖ったままで追い続けてく
Go to future
わずか数センチだって
願った場所に向かって
進んで行く 止まるなんて no,no,no
心に贖って 諭しては諦める
それで未来で何が言える no,no,no
進んで行く 止まるなんて no,no,no
さぁお前の番だ 満は持した
その器は満パンだ
溢れ燃料塗れの魂に
そこに fire
現存賭けワンラウンド
死ぬか生きるか それも含めお前の自由だ
万人の知る事さえ疑え
そこにfire
ここから僕ら
あといくつの自由を生きて行けるのだろう
1年に一度じゃなく
1秒ずつ年を重ねてゆく
タイムリミット内で
わずか数センチだって 願った場所に向かって
進んで行く 止まるなんて no,no,no
届かぬ場所だって 彼方先だって
進んで行く 止まるなんて no,no,no
進んで行く 止まるなんて no,no,no
Super (Fire)
精神の (Fire)
高速で (Fire)
1.2 (Fire)
魂の解放
We gotta freedom
I'm show you heart
Super (fire)
精神の (fire)
高速で (fire)
1.2 (fire)
魂の解放
We gotta freedom
I'm show you heart (fire)
ここから僕ら
後いくつもの自由を生きていけるはずだろう
諦める日は 長い旅の終わりじゃ無く
最悪の未来の始まりだろう
わずか数センチだって 願った場所に向かって
進んで行く 止まるなんて no,no,no
心に贖って 諭しては諦める
それで未来で何が言える no,no,no
それをどれだけ長く
創造的に考えることができるか
ゆっくりと着実に急ぐ
そんな矛盾を抱えつづけ
何かを待つだけの時間なんて短い方がいい
ここに来て最大の武器は
全ての苦い想い出とかいた恥
本当の自由など無い
ならばこれはそれを否定する為の旅

Touch off

Fire
How many more times can I be free?
It's my turn now, batter up!
Before I even know what failure is,
I'll find the fuse,
and there!
I don't pray to any god, and there are no stars,
But I never stopped wishing.
Regret, fear, the ground beneath my feet where I stop,
There!
The things I want to forget, the things I can't forget,
The path to heaven is connected to hell.
A small spark turns into a flame,
I'll keep chasing after it with my sharp edges.
Go to the future.
Even if it's just a few centimeters,
To the place I wished for,
I'll keep moving forward! No, no, no, not stopping!
Confess to my heart and try to give up.
What could I possibly say in the future then? No, no, no!
I'll keep moving forward! No, no, no, not stopping!
Now it's your turn, you're all set!
Your vessel is brimful.
To the fuel-soaked soul that overflows,
There!
One round at stake,
Live or die, that's your freedom too.
Doubt even what everyone else knows,
And there!
From here, we,
How many more times can we live in freedom?
Not once a year,
We grow older with each passing second.
Within the time limit,
Even if it's just a few centimeters, to the place I wished for,
I'll keep moving forward! No, no, no, not stopping!
Even if it's a place I can't reach or a distant future,
I'll keep moving forward! No, no, no, not stopping!
I'll keep moving forward! No, no, no, not stopping!
Super (Fire)
Spirit (Fire)
At high speed (Fire)
1.2 (Fire)
Liberation of the soul.
We've gotta freedom.
I'll show you my heart.
Super (fire)
Spirit (fire)
At high speed (fire)
1.2 (fire)
Liberation of the soul.
We've gotta freedom.
I'll show you my heart (fire)
From here, we,
How many more times can we live in freedom?
The day I give up is not the end of my long journey,
But the beginning of the worst future.
Even if it's just a few centimeters, to the place I wished for,
I'll keep moving forward! No, no, no, not stopping!
Confess to my heart and try to give up.
What could I possibly say in the future then? No, no, no!
How much longer can I do this,
Think creatively?
Hurry slowly and steadily,
Embracing such a contradiction,
The shorter the time I have to wait for something, the better.
My greatest weapon here is,
All my bitter memories and my written shame.
There is no real freedom,
So this is a journey to deny it.