Paroles et traduction UZI - Favela

Favela

Sorgula büyüdüğün caddeleri
Yürüdüğün yol pis ve de tehlikeli
Bi' çıkış yok bekleme yardım eli
Beni bilmiyo' dinliyo' taklidimi
Ve sorun yok hiç
Planım değil iş
Borç ekmek parası ucunda itiş
Bu çocuklar değil
Bu sokaklar pis
Ghetto kurtlar sofrası kaplar sis, istediğim gibi
Tüm bu olanlar, bul koy hissetmem bile, istediğim gibi
Farklı kadınlar, mutlu yarınlar, dip dibe istiyorsam getir
Her seçenekten her bi' kıvamdan en çok istediğim gibi
Takılırım düşlediğim gibi
Kafamdaki soruların cevapları yok
Mahallede çocukların idolleriyiz
O yarınlar değil o çuvallar istediğimiz
Hani bunun için bi' yolunu düşlediğimiz
Ne ki benden beklediğiniz hep
Başım ağrır ve de hepte dimdik
Kendimizden emin yürüdük ama kapıların arkasında bekletildik
Evde bekleyen bi' anne bu yolda endişem sana merak etme beni
Hepsi sanki sahte dostlarım yordu daha da çok duyan yok sesimi
Kral yok kural ne (ya)
Arama yok bu saatte (ya)
Bilir tüm mahalle geldiğim yolları ne halde (ya)
Favela, favela
Eşgal tipler insiz her yer Güngören
Favela, favela
Abici gangler harbici tayfa iş çöz
Kovala kovala arada bi' uğra rutin işler bur'da
Favela, favela, Güngören
Favela, favela
Favela, favela
Eşgal tipler insiz her yer Güngören
Favela, favela
Abici gangler harbici tayfa iş çöz
Kovala kovala arada bi' uğra rutin işler bur'da
Favela, favela, Güngören
Favela, favela
Aradığın ne? Bi' sorun yok
Hayalim var, kovalıyorum
Yaşım geçiyor ve ciğerlerim daha pis
Polislerle çok fark açamıyorum
Olamıyorum sizin gibi dostum
Üç kuruş beş kuruş aramıyorum
Mesajını görmemişim dostum
Dağıtmışım önümü de göremiyorum
Bağır, duyamadım bağır
Senin gibi bir çok lavuk yatırdığım var
Değişirim tabi kim kaldı ki yanımda
Kafamda planlarım cebimde para
Ara, başın sıkışır-sıkışırsa ara
Götün tutuşur-tutuşursa ara
Hayır parayla şerse bedava
Görmedim bir hayır bekliyom hala (favela)
Bitti o devir şehrim çok hızlı ve gençleri dinliyor beni
Sisli caddeler büyülüyo' hepinizi
Gezmiyo' kimileri büyüdüğü yeri (favela)
Ben miyim aynada gördüğüm kişi
Görünmeye çalışırım olduğum gibi
Yaşıyorum onurum ve ekibimiz için
Ama bıraktığım her şey bıraktığım gibi
Favela, favela
Eşgal tipler insiz her yer Güngören
Favela, favela
Abici gangler harbici tayfa iş çöz
Kovala kovala arada bi' uğra rutin işler bur'da
Favela, favela, Güngören
Favela, favela
Favela, favela
Eşgal tipler insiz her yer Güngören
Favela, favela
Abici gangler harbici tayfa iş çöz
Kovala kovala arada bi' uğra rutin işler bur'da
Favela, favela, Güngören
Favela, favela

Фавела

Спроси о улицах, где я вырос,
Дорога, по которой я иду, грязная и опасная.
Выхода нет, не жди помощи,
Они меня не знают, но слушают, подражают мне.
И проблем нет никаких,
Это не мой план, это работа,
Долги, деньги на хлеб, толкотня,
Это не дети,
Эти улицы грязные,
Гетто — стол для волков, окутанный туманом, как мне и нравится.
Всё, что происходит, найди, поставь, я даже не чувствую, как мне нравится.
Разные женщины, счастливое будущее, рядом, если я хочу, принеси.
Из каждого варианта, из каждого вкуса, именно так, как я хочу.
Мечтаю, как мне нравится,
На вопросы в моей голове нет ответов.
Мы — кумиры детей в квартале.
Не это будущее, а эти мешки — то, что мы хотим.
Мы ведь мечтали найти способ для этого,
Что вы от меня ждете вообще?
У меня болит голова, и я всегда стою прямо.
Мы шли, уверенные в себе, но нас заставляли ждать за дверью.
Дома ждет мама, в этом пути моё беспокойство о тебе, не волнуйся за меня.
Все как будто фальшивые друзья, утомили меня еще больше, никто не слышит моего голоса.
Нет короля, нет правил (эй),
Не звони в это время (эй),
Весь район знает, в каком состоянии я пришел (эй),
Фавела, фавела,
Подозрительные типы, безлюдное место, Гюнгёрен.
Фавела, фавела,
Братья, банды, безбашенная команда, решают дела.
Гони, гони, иногда заглядывай, рутинные дела здесь.
Фавела, фавела, Гюнгёрен,
Фавела, фавела,
Фавела, фавела,
Подозрительные типы, безлюдное место, Гюнгёрен.
Фавела, фавела,
Братья, банды, безбашенная команда, решают дела.
Гони, гони, иногда заглядывай, рутинные дела здесь.
Фавела, фавела, Гюнгёрен,
Фавела, фавела,
Что ты ищешь? Нет проблем,
У меня есть мечта, я гонюсь за ней.
Мой возраст проходит, и мои легкие еще грязнее,
Я не могу сильно оторваться от полиции.
Я не могу быть как ты, друг мой,
Я не ищу мелочи,
Я не видел твоего сообщения, друг,
Я всё разбил, и ничего не вижу.
Кричи, я не слышу, кричи,
У меня есть много таких болтунов, как ты, которых я уложил.
Конечно, я изменюсь, кто остался рядом со мной?
В моей голове планы, в кармане деньги.
Звони, если у тебя проблемы, звони,
Если твой зад горит, звони,
Нет, с деньгами — война, бесплатно.
Я не видел ничего хорошего, все еще жду (фавела).
Те времена прошли, мой город очень быстрый, и молодежь слушает меня.
Туманные улицы очаровывают всех вас,
Некоторые не посещают место, где выросли (фавела).
Я ли это тот, кого я вижу в зеркале?
Я стараюсь выглядеть таким, какой я есть.
Я живу ради своей чести и своей команды,
Но всё, что я оставил, остается таким, как есть.
Фавела, фавела,
Подозрительные типы, безлюдное место, Гюнгёрен.
Фавела, фавела,
Братья, банды, безбашенная команда, решают дела.
Гони, гони, иногда заглядывай, рутинные дела здесь.
Фавела, фавела, Гюнгёрен,
Фавела, фавела,
Фавела, фавела,
Подозрительные типы, безлюдное место, Гюнгёрен.
Фавела, фавела,
Братья, банды, безбашенная команда, решают дела.
Гони, гони, иногда заглядывай, рутинные дела здесь.
Фавела, фавела, Гюнгёрен,
Фавела, фавела,