Paroles et traduction UZI - Hala Bir Umut Var (feat. Ayaz Kaplı)

Hala Bir Umut Var (feat. Ayaz Kaplı)

Alıştık kavgalar ve verilen tüm kayıplara
Büyüdüğümüz sokaklarda gezindik hep sallanarak
10 lirayla on kişiyi doyurduk var mı katlanacak?
Girdiğimiz her işten kovulduk hem de yaka paça
Bırakmadılar evime ekmek götüreyim
Sorun; dövmelerim, kolumdaki bıçak kesikleri
Bi' kez dinle beni anne bunu inan istemedim
Okul kucaklarından alıp sokağa attı beni
Tortu karakter değiliz çocuk değil dizim yara
Doydum sürtüklere dostum karşı durdum silahlara
Koştum umut peşinden dönüştük resmen canavara
Doydum kana anne, doydum bütün pembe yalanlara
Sanki sokak fazla temizdi, bizdik kirleten
Ya mikrofon başında artık tenine güneş değmeyenler
Güngören varoşları bunu biz mi istedik ya?
Tommy giydiler, soğukta polar bile giymeyenler
Ölenler döner mi geri? Yanar mı tüm ışıklar?
Gülerse fakir çocuklar demektir bir umut var
Müzikle açıldıysa kapım hâlâ bir umut var
Parayla gülmediyse yüzün hâlâ bir umut var
Kaç sene geçmiş üstünden
Kaç gece parlak gündüzden
Gözlerim dolmuş, küsmüşken
Dert hazır kaç kez gülmüşsem
Gördükçe yazarız hep
Bu yüzden sözlerimiz
Kavga, dövüş, polis, haram, hasımları ipe dizmek
Yazardık çiçek, böcek, sevgi
Keşke görebilsek
Koşardık yardımına çığlığını duyabilsek
Çekilmezsiniz dünyevi zevkleriniz olmasa
Kardeşlerim olmazdı dayanacak gücüm olmasa
Ve ben de olmazdım yanımda kardeşlerim durmasa
Durduramaz bizi karakol, ne polis ne yasa
Görmedim beyaz rengi hiç Arap kağıdı dışında da
Gördüm katil çocukları çoğu 15 yaşında
Kelepçeler bileklerine bol gelecek durumda
Manzaram bu iken deme sakın dostum her şey yolunda
Gecekondu düşer gelir apartman ve binalar
Evinden eder seni
Sonra tutup bi ev kiralar
Gönülden kelepçeliler
Bir ölür bin ağlar
Gülerse fakir çocuklar demektir bir umut var
Ölenler döner mi geri? Yanar mı tüm ışıklar?
Gülerse fakir çocuklar demektir bir umut var
Müzikle açıldıysa kapım hâlâ bir umut var
Parayla gülmediyse yüzün hâlâ bir umut var
Kaç sene geçmiş üstünden
Kaç gece parlak gündüzden
Gözlerim dolmuş, küsmüşken
Dert hazır kaç kez gülmüşsem

There's Still Hope (feat. Ayaz Kaplı)

We got used to fights and all the losses we faced,
Wandered the streets we grew up in, always swaying.
Fed ten people with ten liras, can you even bear it?
Got fired from every job we took, by the collar.
They wouldn't let me bring bread home,
The problem; my tattoos, the knife cuts on my arm.
Listen to me once, mom, believe me, I didn't want this.
School took me from its embrace and threw me into the streets.
We're not scum, our knees are wounded, not just kids.
I'm tired of sluts, friend, I stood up to guns.
Ran after hope, turned into a monster.
I'm tired of blood, mom, tired of all the pink lies.
As if the streets were too clean, we were the ones who dirtied them.
Or those at the microphone whose skin never sees the sun anymore.
The slums of Güngören, did we ask for this?
They wore Tommy, those who didn't even wear fleece in the cold.
Will the dead come back? Will all the lights turn on?
If poor children smile, it means there's still hope.
If music opened my door, there's still hope.
If your face didn't smile with money, there's still hope.
How many years have passed,
How many nights brighter than day,
My eyes filled with tears, when I was upset,
Trouble's ready, how many times I've laughed,
We always write when we see,
That's why our words are,
Fighting, beating, police, forbidden, hanging enemies.
We would write about flowers, bugs, love,
If only we could see,
We would run to your aid if we could hear your scream.
You wouldn't be bearable without your worldly pleasures,
I wouldn't be here without my brothers to lean on.
And I wouldn't be here if my brothers weren't standing by me.
No police station, no cop, no law can stop us.
I've never seen the color white except on Arab paper.
I've seen killer children, most of them 15 years old.
Handcuffs will be loose on their wrists.
Don't tell me everything is alright when this is my view.
Slums fall, apartments and buildings rise.
It drives you from your home,
Then holds you and rents a house.
Hearts are handcuffed,
One dies, a thousand cry.
If poor children smile, it means there's still hope.
Will the dead come back? Will all the lights turn on?
If poor children smile, it means there's still hope.
If music opened my door, there's still hope.
If your face didn't smile with money, there's still hope.
How many years have passed,
How many nights brighter than day,
My eyes filled with tears, when I was upset,
Trouble's ready, how many times I've laughed,