Paroles et traduction UZI - Hala Bir Umut Var (feat. Ayaz Kaplı)

Hala Bir Umut Var (feat. Ayaz Kaplı)

Alıştık kavgalar ve verilen tüm kayıplara
Büyüdüğümüz sokaklarda gezindik hep sallanarak
10 lirayla on kişiyi doyurduk var mı katlanacak?
Girdiğimiz her işten kovulduk hem de yaka paça
Bırakmadılar evime ekmek götüreyim
Sorun; dövmelerim, kolumdaki bıçak kesikleri
Bi' kez dinle beni anne bunu inan istemedim
Okul kucaklarından alıp sokağa attı beni
Tortu karakter değiliz çocuk değil dizim yara
Doydum sürtüklere dostum karşı durdum silahlara
Koştum umut peşinden dönüştük resmen canavara
Doydum kana anne, doydum bütün pembe yalanlara
Sanki sokak fazla temizdi, bizdik kirleten
Ya mikrofon başında artık tenine güneş değmeyenler
Güngören varoşları bunu biz mi istedik ya?
Tommy giydiler, soğukta polar bile giymeyenler
Ölenler döner mi geri? Yanar mı tüm ışıklar?
Gülerse fakir çocuklar demektir bir umut var
Müzikle açıldıysa kapım hâlâ bir umut var
Parayla gülmediyse yüzün hâlâ bir umut var
Kaç sene geçmiş üstünden
Kaç gece parlak gündüzden
Gözlerim dolmuş, küsmüşken
Dert hazır kaç kez gülmüşsem
Gördükçe yazarız hep
Bu yüzden sözlerimiz
Kavga, dövüş, polis, haram, hasımları ipe dizmek
Yazardık çiçek, böcek, sevgi
Keşke görebilsek
Koşardık yardımına çığlığını duyabilsek
Çekilmezsiniz dünyevi zevkleriniz olmasa
Kardeşlerim olmazdı dayanacak gücüm olmasa
Ve ben de olmazdım yanımda kardeşlerim durmasa
Durduramaz bizi karakol, ne polis ne yasa
Görmedim beyaz rengi hiç Arap kağıdı dışında da
Gördüm katil çocukları çoğu 15 yaşında
Kelepçeler bileklerine bol gelecek durumda
Manzaram bu iken deme sakın dostum her şey yolunda
Gecekondu düşer gelir apartman ve binalar
Evinden eder seni
Sonra tutup bi ev kiralar
Gönülden kelepçeliler
Bir ölür bin ağlar
Gülerse fakir çocuklar demektir bir umut var
Ölenler döner mi geri? Yanar mı tüm ışıklar?
Gülerse fakir çocuklar demektir bir umut var
Müzikle açıldıysa kapım hâlâ bir umut var
Parayla gülmediyse yüzün hâlâ bir umut var
Kaç sene geçmiş üstünden
Kaç gece parlak gündüzden
Gözlerim dolmuş, küsmüşken
Dert hazır kaç kez gülmüşsem

Il y a encore un espoir (feat. Ayaz Kaplı)

Nous nous sommes habitués aux querelles et à toutes les pertes subies
Nous avons erré dans les rues où nous avons grandi, en nous balançant
Avec 10 liras, nous avons nourri dix personnes, y a-t-il quelqu'un pour supporter cela ?
Nous avons été renvoyés de chaque travail que nous avons trouvé, en plus, à coups de pied
Ils ne m'ont pas laissé ramener du pain à la maison
Le problème ; mes tatouages, les coupures de couteau sur mon bras
Écoute-moi une fois, maman, je ne voulais pas de tout cela
L'école m'a arraché des bras de ses élèves et m'a jeté dans la rue
Nous ne sommes pas des criminels, nous sommes des enfants, ce n'est pas mon genou qui est blessé
J'en ai assez des prostituées, mon ami, j'ai résisté aux armes
J'ai couru après l'espoir, nous nous sommes transformés en monstres
J'en ai assez du sang, maman, j'en ai assez de tous les mensonges roses
Comme si la rue était trop propre, c'est nous qui l'avons souillée
Alors, ceux qui sont maintenant devant le micro, qui ne sentent plus le soleil sur leur peau
Est-ce que c'est nous qui avons voulu les bidonvilles de Güngören ?
Ils portent des Tommy, ceux qui ne portaient même pas de polaires dans le froid
Les morts reviennent-ils ? Toutes les lumières s'allument-elles ?
Si les enfants pauvres sourient, c'est qu'il y a un espoir
Si ma porte s'est ouverte grâce à la musique, il y a encore un espoir
Si ton visage ne sourit pas à cause de l'argent, il y a encore un espoir
Combien d'années se sont écoulées
Combien de nuits ont passé depuis ces jours brillants
Mes yeux sont remplis de larmes, alors que je suis fâché
Combien de fois ai-je ri, alors que les problèmes étaient présents
Nous écrivons toujours en voyant
C'est pourquoi nos paroles
Combat, bagarre, police, interdit, ennemis à pendre
Nous écririons fleur, insecte, amour
Si seulement nous pouvions voir
Nous courrions à son secours, si nous pouvions entendre son cri
Vous ne vous retirerez pas si vous n'avez pas vos plaisirs terrestres
Mes frères n'existeraient pas, si je n'avais pas la force de tenir bon
Et je n'existerais pas, si mes frères n'étaient pas là à mes côtés
Le poste de police ne peut pas nous arrêter, ni la police, ni la loi
Je n'ai jamais vu de couleur blanche, à part sur du papier arabique
J'ai vu des enfants tueurs, la plupart ont 15 ans
Les menottes sont trop grandes pour leurs poignets
Ne me dis pas que tout va bien, mon ami, alors que mon paysage est comme ça
Les bidonvilles tombent, les appartements et les bâtiments apparaissent
Il te chasse de ton domicile
Puis il loue une maison
Ils sont enchaînés du cœur
Un meurt, mille pleurent
Si les enfants pauvres sourient, c'est qu'il y a un espoir
Les morts reviennent-ils ? Toutes les lumières s'allument-elles ?
Si les enfants pauvres sourient, c'est qu'il y a un espoir
Si ma porte s'est ouverte grâce à la musique, il y a encore un espoir
Si ton visage ne sourit pas à cause de l'argent, il y a encore un espoir
Combien d'années se sont écoulées
Combien de nuits ont passé depuis ces jours brillants
Mes yeux sont remplis de larmes, alors que je suis fâché
Combien de fois ai-je ri, alors que les problèmes étaient présents