Paroles et traduction UZI - Hala Bir Umut Var (feat. Ayaz Kaplı)

Hala Bir Umut Var (feat. Ayaz Kaplı)

Alıştık kavgalar ve verilen tüm kayıplara
Büyüdüğümüz sokaklarda gezindik hep sallanarak
10 lirayla on kişiyi doyurduk var mı katlanacak?
Girdiğimiz her işten kovulduk hem de yaka paça
Bırakmadılar evime ekmek götüreyim
Sorun; dövmelerim, kolumdaki bıçak kesikleri
Bi' kez dinle beni anne bunu inan istemedim
Okul kucaklarından alıp sokağa attı beni
Tortu karakter değiliz çocuk değil dizim yara
Doydum sürtüklere dostum karşı durdum silahlara
Koştum umut peşinden dönüştük resmen canavara
Doydum kana anne, doydum bütün pembe yalanlara
Sanki sokak fazla temizdi, bizdik kirleten
Ya mikrofon başında artık tenine güneş değmeyenler
Güngören varoşları bunu biz mi istedik ya?
Tommy giydiler, soğukta polar bile giymeyenler
Ölenler döner mi geri? Yanar mı tüm ışıklar?
Gülerse fakir çocuklar demektir bir umut var
Müzikle açıldıysa kapım hâlâ bir umut var
Parayla gülmediyse yüzün hâlâ bir umut var
Kaç sene geçmiş üstünden
Kaç gece parlak gündüzden
Gözlerim dolmuş, küsmüşken
Dert hazır kaç kez gülmüşsem
Gördükçe yazarız hep
Bu yüzden sözlerimiz
Kavga, dövüş, polis, haram, hasımları ipe dizmek
Yazardık çiçek, böcek, sevgi
Keşke görebilsek
Koşardık yardımına çığlığını duyabilsek
Çekilmezsiniz dünyevi zevkleriniz olmasa
Kardeşlerim olmazdı dayanacak gücüm olmasa
Ve ben de olmazdım yanımda kardeşlerim durmasa
Durduramaz bizi karakol, ne polis ne yasa
Görmedim beyaz rengi hiç Arap kağıdı dışında da
Gördüm katil çocukları çoğu 15 yaşında
Kelepçeler bileklerine bol gelecek durumda
Manzaram bu iken deme sakın dostum her şey yolunda
Gecekondu düşer gelir apartman ve binalar
Evinden eder seni
Sonra tutup bi ev kiralar
Gönülden kelepçeliler
Bir ölür bin ağlar
Gülerse fakir çocuklar demektir bir umut var
Ölenler döner mi geri? Yanar mı tüm ışıklar?
Gülerse fakir çocuklar demektir bir umut var
Müzikle açıldıysa kapım hâlâ bir umut var
Parayla gülmediyse yüzün hâlâ bir umut var
Kaç sene geçmiş üstünden
Kaç gece parlak gündüzden
Gözlerim dolmuş, küsmüşken
Dert hazır kaç kez gülmüşsem

Остаётся надежда (совместно с Аяз Каплы)

Мы привыкли к дракам и всем потерям,
Выросли на улицах, шатаясь без дела.
Десятью лирами кормили десятерых, кто ещё выдержит такое?
С каждой работы нас вышвыривали за шкирку.
Мне не давали принести домой хлеб.
Проблема в моих татуировках, порезах на руках.
Послушай меня, мама, поверь, я этого не хотел.
Школа вышвырнула меня на улицу.
Мы не отбросы общества, детка, не дети, мои колени в шрамах.
Мне надоели шлюхи, друг, я противостоял оружию.
Я гнался за надеждой и превратился в настоящего зверя.
Мне надоела кровь, мама, надоела вся эта розовая ложь.
Как будто улица была чистой, а мы её запачкали.
Или те, кто теперь у микрофона, чья кожа не видит солнца.
Трущобы Гюнгёрена, разве мы этого хотели, а?
Носят Tommy, а в холод даже флис не наденут.
Вернутся ли погибшие? Зажгутся ли все огни?
Если бедные дети смеются, значит, есть надежда.
Если музыка открыла мне дверь, всё ещё есть надежда.
Если деньги не заставили тебя улыбаться, всё ещё есть надежда.
Сколько лет прошло с тех пор,
Сколько ночей ярче дня,
Мои глаза полны слёз, обижены,
Беда готова, сколько раз я смеялся,
Видя всё, мы пишем постоянно,
Поэтому наши слова –
Драки, побои, полиция, грехи, враги на виселице.
Мы бы писали о цветах, насекомых, любви,
Если бы могли увидеть.
Мы бы прибежали на помощь, если бы услышали твой крик.
Вы бы не выжили без своих мирских удовольствий.
Не было бы моих братьев, не было бы сил держаться.
И меня бы не было, если бы рядом не стояли мои братья.
Нас не остановит участок, ни полиция, ни закон.
Я не видел белого цвета, кроме как на бумаге для самокруток.
Я видел детей-убийц, многим из них по 15 лет.
Наручники им велики.
Видя всё это, не говори, друг, что всё в порядке.
Трущобы сносят, строят многоэтажки и здания.
Выгоняют тебя из дома,
А потом сдают тебе квартиру в аренду.
Скованы цепями от сердца,
Один умирает, тысяча плачет.
Если бедные дети смеются, значит, есть надежда.
Вернутся ли погибшие? Зажгутся ли все огни?
Если бедные дети смеются, значит, есть надежда.
Если музыка открыла мне дверь, всё ещё есть надежда.
Если деньги не заставили тебя улыбаться, всё ещё есть надежда.
Сколько лет прошло с тех пор,
Сколько ночей ярче дня,
Мои глаза полны слёз, обижены,
Беда готова, сколько раз я смеялся.