Paroles et traduction Uchikubigokumondoukoukai - もつ鍋が呼んでいる

もつ鍋が呼んでいる

さぞ疲れただろう ため息まじりに肩を落として
もう家に帰ろうか 今日のところはここまでにして
でも帰る前に 寄り道をしよう
ほら 耳をすませば どこからか
あなたを呼んでる 声がするだろう
もつ鍋が呼んでいる もつ鍋が呼んでいる
呼んでいる声が聞こえるだろう もつ鍋が呼んでいる
噛みきれぬ何かを噛み締めて 汚れた何かを洗い流して
明日も生きねばならぬその身体を もつ鍋が呼んでいる

冬の風は寒かろう 世の世知辛さで心も寒かろう
芯からあたためよう 凍えてしまわぬようあたたまろう
だから帰る前に 寄り道をしよう
ほら 目を凝らせば 見えるだろう
あなたが望めば いつだってその先に 待っているから
もつ鍋が待っている もつ鍋が待っている
あたたかい湯気で部屋を満たして もつ鍋が待っている
冷えきった何かをあたためて 空っぽになった何かを満たして
明日も闘わねばならぬその身を もつ鍋が もつ鍋が待っている

Call of the Motsu Nabe

I know you must be tired, slumping in weariness
Let's just go home, and call it a day
Before we do that though, let's stop off
Listen closely and you will hear
a voice calling for you
The motsu nabe is calling out, the motsu nabe is calling out
Listen for its voice, the motsu nabe is calling
To wash down all that you've had to swallow, to rinse away your despair
The motsu nabe is calling, to care for you tomorrow

The winter wind is cold, and loneliness chills the heart
Let's warm each other, find solace from the freeze
So before we go home, let's stop off
Look with all your might and you'll see
I'll be waiting there for you, if that's what you need
The motsu nabe is waiting, the motsu nabe is waiting
With its warmth, it will fill this room, the motsu nabe awaits
Let's tend to your chilled heart, and fill your emptiness
The motsu nabe is waiting, the motsu nabe is waiting for you