Paroles et traduction Uchikubigokumondoukoukai - フローネル

フローネル

風呂入って速攻寝る計画
風呂入って速攻寝る計画

なわけで 玄関開けたら風呂場へゴー
さあ溢れかえるほど湯水をためれ
幸せって 幸せって

（中略）そのお風呂の中に肩まで浸かった
瞬間でしょ そんな瞬間でしょ
概ね異議なし

お風呂最高 お風呂最高 お風呂最高
温泉の素も入れたらいいじゃん
お風呂最高 お風呂最高 お風呂最高
百まで数えてのぼせりゃいいじゃんよ

休みの日は昼まで寝る計画
休みの日は昼まで寝る計画

なわけで 休日午前に予定はノー
さあ後でヘコむほど惰眠むさぼれ
幸せって 幸せって

(中略) 布団の中に もう一度もぐった
瞬間でしょ そんな瞬間でしょ
概ね異議なし

二度寝最高 二度寝最高 二度寝最高
チャイムが鳴っても無視していいじゃん
二度寝最高 二度寝最高 二度寝最高
三度寝したってたまにはいいじゃん
しかしながら しかしながら
わたし二度寝はしない派ですけどね

風呂入って速攻寝る計画
休みの日は昼まで寝る計画
自転車乗って海に行く計画
野良猫見に寄り道する計画
人それぞれのささやかな計画
気の持ちよう価値観しだいで
そこに幸せがあるんだったら

お風呂最高 お風呂最高 お風呂最高
温泉の素も入れたらいいじゃん
二度寝最高 二度寝最高 二度寝最高
チャイムが鳴っても無視していいじゃん
自転車最高 野良猫最高 牛乳最高
それぞれの趣味に走ればいいじゃん
お風呂最高 お風呂最高 お風呂最高
百まで数えてのぼせりゃいいじゃんよ

Flannel

I'm going to take a bath and go to bed right away
I'm going to take a bath and go to bed right away

So I open the door and go straight to the bathroom
Let's fill it up with water until it overflows
Happiness is, happiness is

(Omitted) I sank into that bathtub up to my shoulders
That moment, that very moment
Generally speaking, there's no argument

A bath is the best, a bath is the best, a bath is the best
Why not put some bath salts in?
A bath is the best, a bath is the best, a bath is the best
Why not count to a hundred and get all woozy?

On my day off, I plan to sleep until noon
On my day off, I plan to sleep until noon

So there are no plans for the morning of my day off
Let's laze around in bed until we feel terrible later
Happiness is, happiness is

(Omitted) I burrowed back into the futon
That moment, that very moment
Generally speaking, there's no argument

Going back to sleep is the best, going back to sleep is the best, going back to sleep is the best
Why not ignore the doorbell even if it rings?
Going back to sleep is the best, going back to sleep is the best, going back to sleep is the best
Why not sleep three times in a row?
But, but
I'm not really the type to go back to sleep, you know?

I'm going to take a bath and go to bed right away
On my day off, I plan to sleep until noon
I plan to ride my bike to the ocean
I plan to make a detour to see a stray cat
Everyone has their own little plans
Depending on your mindset and values
If there's happiness there, then

A bath is the best, a bath is the best, a bath is the best
Why not put some bath salts in?
Going back to sleep is the best, going back to sleep is the best, going back to sleep is the best
Why not ignore the doorbell even if it rings?
Biking is the best, stray cats are the best, milk is the best
Why not indulge in your own hobbies?
A bath is the best, a bath is the best, a bath is the best
Why not count to a hundred and get all woozy?