life line - Uchikubigokumondoukoukai traduction en allemand

life line

ある日あいつに電話する
だけどなぜかつながらない
だからあいつにメールする
だけどメールが届かない
携帯ストップ 止めないで
あいつが風邪をひいたらしい
風呂入ったらひいたらしい
あいつん家のシャワーからは
なぜかお湯が出ないらしい
ガスストップ 止めないで
どうにか支払えますように 電話代を ガス代を
どうにか支払えますように 家賃も心配なところ
給料日に取り戻せ それまでなんとか
音信不通でも 水風呂でも どうにかファイト

あいつん家に遊びにいく
なぜか家の中が暗い
冷蔵庫も冷たくない
エコロジー極まりない
電気ストップ 止めないで
携帯ストップ ガスストップ
電気ストップ ライフラインストップ
止めないで
それでもあいつは止まらない
その命が続く限り
それでもあいつは止まらない
その命が消えぬ限り

Lebensader

Eines Tages rufe ich ihn an
Aber irgendwie komme ich nicht durch
Also schicke ich ihm eine E-Mail
Aber die E-Mail kommt nicht an
Handy gesperrt? Lasst es nicht zu!
Es scheint, er hat sich erkältet
Er hat sich wohl nach dem Baden erkältet
Aus seiner Dusche...
...kommt anscheinend kein heißes Wasser
Gas gesperrt? Lasst es nicht zu!
Möge er irgendwie zahlen können, die Telefonrechnung, die Gasrechnung
Möge er irgendwie zahlen können, auch die Miete macht mir Sorgen
Hol es dir am Zahltag zurück, bis dahin irgendwie durchhalten
Auch ohne Nachricht, auch mit kaltem Bad, irgendwie kämpf weiter

Ich gehe ihn zu Hause besuchen
Irgendwie ist es im Haus dunkel
Der Kühlschrank ist auch nicht kalt
Ökologie aufs Äußerste
Strom gesperrt? Lasst es nicht zu!
Handy gesperrt, Gas gesperrt
Strom gesperrt, Lebensadern gesperrt
Lasst es nicht zu!
Trotzdem gibt er nicht auf
Solange sein Leben andauert
Trotzdem gibt er nicht auf
Solange sein Leben nicht erlischt